1
00:00:53,136 --> 00:00:57,516
කලබල වෙන්න එපා. එය වෘකයන් රැලක් පමණි.
එන්න, අපි එයින් බොහෝ දුරට ගැලවී ඇත.
2
00:01:15,659 --> 00:01:17,832
- කාලෙබ්, ඒ මගේ පස්සෙන්!
- අල්ලා ගන්න!
3
00:01:18,829 --> 00:01:20,251
දුවන්න! දුවන්න!
4
00:01:20,414 --> 00:01:22,667
නෑ බෙන්ජමින් අපි මේක ඉවර කරන්න ඕන.
5
00:01:22,833 --> 00:01:25,211
එන්න, මට එය වළලන්න උදව් කරන්න.
6
00:01:28,046 --> 00:01:30,515
කවුරුහරි එය හාරා ගත්තොත්?
7
00:01:33,552 --> 00:01:36,556
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ ආත්මයට අනුකම්පා කරන්න.
8
00:02:09,838 --> 00:02:11,715
- හායි, ඇලන්.
- හායි, මැග්රුඩර් මෙනවිය.
9
00:02:11,882 --> 00:02:14,431
- දහවල්, ඇලන්.
- හේයි, ෆ්රෑන්ක්.
10
00:02:22,392 --> 00:02:25,066
- සියල්ල ඔබගේ, ඇලන්.
- ස්තූතියි, බිල්.
11
00:02:39,368 --> 00:02:40,915
ඔහුව ගන්න!
12
00:02:47,167 --> 00:02:49,716
මැරෙන්න සූදානම් වෙන්න, පැරිෂ්!
13
00:02:51,421 --> 00:02:53,765
හේයි, පැරිෂ්, මොකක්ද හදිසිය?
14
00:03:00,472 --> 00:03:02,440
ඔහු තම පියාගේ කර්මාන්ත ශාලාවට යනවා!
15
00:03:04,393 --> 00:03:07,363
එයා දැන් තාත්තා ගාවට යනවා.
16
00:03:19,783 --> 00:03:22,787
යන්න, Parrish! තාත්තා ළඟට දුවන්න.
17
00:03:22,953 --> 00:03:24,045
අපි බලා සිටිමු.
18
00:03:44,891 --> 00:03:45,938
හේයි, කාල්.
19
00:03:46,101 --> 00:03:49,776
හේයි, ඇලන්, මගේ මිනිසා. මට වෙනවා
ඔබට යමක් පෙන්වන්න. මෙහේ එන්න.
20
00:03:49,938 --> 00:03:52,191
දැන්, මම මේකේ වැඩ කළා
වසරකට ආසන්න කාලයක්.
21
00:03:52,357 --> 00:03:54,655
ඒ වගේම මට පත්වීමක් ලැබුණා
ඔබේ පියා සමඟ ...
22
00:03:54,818 --> 00:03:58,072
... එයාට මේක පෙන්නන්න.
ඉදිරියට යන්න, එය ගන්න.
23
00:03:59,948 --> 00:04:02,167
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඔයා හිතනවද එයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා?
24
00:04:03,410 --> 00:04:04,582
එය කුමක් ද?
25
00:04:04,745 --> 00:04:09,171
එය කුමක් ද? මෙය අනාගතයයි. මට ගන්න පුළුවන් නම්
විල්ට් චේම්බර්ලේන් ඒවා පැළඳීමට ...
26
00:04:09,332 --> 00:04:12,711
...ඒවගේ ජෝඩුවක් තියේවි
ඇමරිකාවේ සෑම වැසිකිලියකම.
27
00:04:12,878 --> 00:04:14,926
එය විලාසිතාවේ උච්චතම අවස්ථාව වනු ඇත.
28
00:04:17,549 --> 00:04:19,051
මොකක් ද වැරැද්ද?
29
00:04:20,385 --> 00:04:22,934
- කිසිවක් නැත.
- ඇලන්!
30
00:04:24,222 --> 00:04:26,520
ස්තූතියි, බොබ්. ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
31
00:04:26,683 --> 00:04:29,903
මම ඔබට කිව්වා, මෙම කර්මාන්ත ශාලාව නොවේ
ක්රීඩා පිටියක්. එය භයානකයි.
32
00:04:30,353 --> 00:04:31,696
තාත්තේ, මට ගෙදර යන්න පුළුවන්ද?
33
00:04:32,189 --> 00:04:33,406
ඔහ්, ඇලන්.
34
00:04:33,565 --> 00:04:36,444
Billy Jessup නැවතත් ඔබව තෝරා ගන්නවාද?
35
00:04:38,028 --> 00:04:41,282
පුතේ, ඔබට ලැබේවි
ඉක්මනින් හෝ පසුව ඔහුට මුහුණ දීමට.
36
00:04:42,532 --> 00:04:46,253
බලන්න, ඔබ යම් දෙයකට බිය නම්,
ඔබ සිටගෙන එයට මුහුණ දිය යුතුයි.
37
00:04:46,411 --> 00:04:47,879
දැන් දුවන්න පුතේ.
38
00:04:49,873 --> 00:04:52,422
කාල්, ඔබ හොඳින් දන්නවා
කොල්ලට මෙතන සෙල්ලම් කරන්න දෙනවට වඩා.
39
00:04:52,584 --> 00:04:54,257
සමාවෙන්න සර්.
40
00:04:54,628 --> 00:04:56,881
ඔහ්, එය කුමක්ද
ඔබට මට පෙන්වීමට අවශ්යද?
41
00:04:57,047 --> 00:04:58,890
විනාඩියක් සර්.
42
00:05:06,640 --> 00:05:09,018
මොකක්ද යකා...
43
00:05:11,311 --> 00:05:13,234
ගිනි නිවන උපකරණයක් ගන්න.
ඒක මෙහෙට ගේන්න.
44
00:05:14,439 --> 00:05:16,032
එය කුමක් ද?
45
00:05:23,824 --> 00:05:25,497
කවුද මේක කළේ?
46
00:05:26,284 --> 00:05:27,706
හොඳයිද?
47
00:05:31,581 --> 00:05:33,003
මම කළා සර්.
48
00:05:46,805 --> 00:05:50,480
පැරිස් කෙනෙක් වෙනවා කියන්නේ නැහැ
ඔබට මගේ පෙම්වතිය සමඟ ගැවසෙන්න පුළුවන්.
49
00:05:51,101 --> 00:05:52,444
අපි යාළුවෝ විතරයි.
50
00:05:52,936 --> 00:05:54,108
තවදුරටත් නැහැ.
51
00:05:54,688 --> 00:05:56,361
ඔහුව ගන්න!
52
00:06:00,402 --> 00:06:02,154
- අපි යමු.
- හරි, මට එයාගේ බයික් එක තියෙනවා!
53
00:06:08,118 --> 00:06:10,120
ජර්ක්ස්!
54
00:08:56,786 --> 00:08:58,459
පිළිවෙලට.
55
00:09:05,378 --> 00:09:06,971
ඇලන්?
56
00:09:07,797 --> 00:09:09,595
ඔයා ගෙදරද?
57
00:09:15,805 --> 00:09:20,311
ඔහ්, ඇලන්, නැවත නොවේ. ඉදිරියට එන්න.
58
00:09:23,354 --> 00:09:26,198
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම, අධිෂ්ඨානය,
සතුටු සිතින්...
59
00:09:26,357 --> 00:09:28,826
...උදාහරණ ලෙස දක්වා ඇති ගුණාංග
Brantford ආත්මය...
60
00:09:28,985 --> 00:09:32,740
...අපේ මුතුන් මිත්තන්ගේ සිට
මුලින්ම මේ නගරය පදිංචි කළා.
61
00:09:33,156 --> 00:09:37,161
අපේ දේශීය දේශගුණයේ කටුක බව තිබියදීත්
සහ අපේ පසේ කළුගල්...
62
00:09:37,327 --> 00:09:38,954
...අපිට තියෙනවා...
63
00:09:39,496 --> 00:09:42,170
- සමෘද්ධිමත්.
- මම අද උදෑසන සියල්ල දැන සිටියෙමි.
64
00:09:42,332 --> 00:09:44,460
අද රාත්රියේදී ඔබට සම්පූර්ණ විකාර දේ දැනගත හැකිය.
65
00:09:44,626 --> 00:09:48,676
- හරි. අපි යමු.
- සෑම්, අපි ඇලන්ට කතා කරන්න ඕනේ.
66
00:09:54,761 --> 00:09:57,856
හොඳයි, අපි අපේ ගමන යනවා.
67
00:09:58,014 --> 00:09:59,140
හරි හරී.
68
00:09:59,307 --> 00:10:03,528
ඔයා මට මේ කියපු දේ මම ඔයාගේ තාත්තට කිව්වා
දහවල්, ඒ Billy Jessup පමණක් නොවන බව.
69
00:10:03,686 --> 00:10:07,987
- බලන්න, මම එය දැන සිටියා නම්, මට නොතිබෙනු ඇත--
- කමක් නෑ තාත්තේ.
70
00:10:08,274 --> 00:10:10,117
නමුත් මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.
71
00:10:10,485 --> 00:10:13,079
ඔබ ඔවුන්ට මුහුණ දුන්නා,
ඔබ සංඛ්යාව ඉක්මවා ගියත්.
72
00:10:13,238 --> 00:10:18,039
තවද, ඔබ එය මිනිසෙකු මෙන් ගත් බැවින්,
ඔයාගේ අම්මයි මමයි තීරණය කළා...
73
00:10:18,201 --> 00:10:21,375
...ඔයා යන්න ලෑස්තියි කියලා
පිරිමි ළමුන් සඳහා ක්ලිෆ්සයිඩ් පාසලට.
74
00:10:21,538 --> 00:10:24,041
- එතන.
- සුභ පැතුම්, ආදරණීය.
75
00:10:26,709 --> 00:10:28,757
මම තවදුරටත් මෙහි ජීවත් වීමට ඔබට අවශ්ය නැද්ද?
76
00:10:28,920 --> 00:10:30,388
ඇලන්.
77
00:10:30,839 --> 00:10:33,718
එය සැමවිටම සැලැස්ම විය
ඔයා ක්ලිෆ්සයිඩ් එකට යනවා කියලා.
78
00:10:33,883 --> 00:10:38,104
මම කිව්වේ, පැරිස් යනවා
1700 ගණන්වල සිට ක්ලිෆ්සයිඩ් වෙත.
79
00:10:38,263 --> 00:10:40,265
ඔයාගේ ස්කයිලර් මාමා පවා එතනට ගියා.
80
00:10:40,431 --> 00:10:43,150
මේ බලන්න. Parrish ශාලාව?
81
00:10:43,309 --> 00:10:44,902
එය ප්රධාන නේවාසිකාගාරයයි.
82
00:10:48,565 --> 00:10:52,445
මේක නම් නියමයි. ළමයි මෙතන මගේ නඩුවේ
මොකද මම පැරිස් කෙනෙක්.
83
00:10:52,610 --> 00:10:56,114
මම ජීවත් වෙනකම් ඉන්න
මගේ නමින් ගොඩනැගිල්ලක.
84
00:10:56,281 --> 00:10:58,625
එය මගේ පියාගේ නමින් නම් කරන ලදී.
85
00:10:58,783 --> 00:11:01,081
හොඳයි. ඇයි ඔබ එහි ජීවත් නොවන්නේ?
86
00:11:01,244 --> 00:11:05,249
මම කළා. මම අද ඉන්න කෙනෙක් නෙවෙයි
මගේ වසර ගණනාවක් එහි නොසිටියේ නම්.
87
00:11:06,291 --> 00:11:08,635
සමහර විට මට ඔයා වගේ වෙන්න ඕන නෑ.
88
00:11:08,793 --> 00:11:10,636
සමහර විට මටත් ඕන නෑ
Parrish කෙනෙක් වෙන්න.
89
00:11:13,256 --> 00:11:15,930
ඔබ එසේ නොවනු ඇත.
ඔබ එක් අයෙකු ලෙස ක්රියා කිරීමට පටන් ගන්නා තුරු නොවේ.
90
00:11:16,092 --> 00:11:18,140
- සෑම්--
- ඔබේ කබාය ගන්න.
91
00:11:22,432 --> 00:11:24,776
මම හිතන්නේ මම ක්ලිෆ්සයිඩ් සඳහා සූදානම් නැහැ.
92
00:11:24,934 --> 00:11:29,565
අපි ඔබව ලබන ඉරිදා එහි රැගෙන යනවා!
මට තවත් වචනයක් ඇසීමට අවශ්ය නැත!
93
00:11:29,731 --> 00:11:30,948
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත!
94
00:11:31,107 --> 00:11:33,986
මම ආයේ කවදාවත් ඔයාට කතා කරන්නේ නැහැ!
95
00:11:39,449 --> 00:11:41,326
- සෑම්...
-එපා.
96
00:11:41,492 --> 00:11:43,836
- සෑම්.
-කුමක් ද?
97
00:11:43,995 --> 00:11:45,292
කිසිවක් නැත. හුදෙක් --
98
00:12:12,106 --> 00:12:13,403
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
99
00:12:14,567 --> 00:12:15,989
මම ඔයාගේ බයික් එක ආපහු ගෙනාවා.
100
00:12:16,152 --> 00:12:17,825
ඔබට අවශ්ය නොවීය.
101
00:12:17,987 --> 00:12:20,081
මම එහාට යමින් සිටියා
එය මටම ලබා ගැනීමට බිලීට.
102
00:12:20,615 --> 00:12:23,334
මම බිලීට කිව්වා ඔයාව තෝරන එක නවත්තන්න කියලා.
103
00:12:23,493 --> 00:12:28,044
ඔබේ හුස්ම අපතේ නොදැමිය යුතුව තිබුණි.
අපිට මේ ගැන වෙන වෙලාවක කතා කරන්න වෙනවා.
104
00:12:28,998 --> 00:12:30,341
එය මොකක් ද?
105
00:12:32,293 --> 00:12:35,012
- ඔබත් එය අසා තිබේද?
- ඇත්තෙන්ම මම එය අසා ඇත.
106
00:12:36,256 --> 00:12:39,510
ඉදිරියට එන්න. මම සොයාගත්තා
කර්මාන්තශාලාවේ මෙය ඇත්තෙන්ම අමුතු ක්රීඩාවකි.
107
00:12:39,676 --> 00:12:41,519
ක්රීඩාවක්?
108
00:12:58,361 --> 00:12:59,533
"ජුමන්ජි.
109
00:12:59,988 --> 00:13:04,209
සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන අය සඳහා ක්රීඩාවක්
ඔවුන්ගේ ලෝකය හැර යාමට මාර්ගයක්.
110
00:13:04,659 --> 00:13:08,004
ඔබේ ටෝකනය ගෙන යාමට ඔබ දාදු කැටය පෙරළන්න.
ද්විත්වයට තවත් හැරීමක් ලැබේ.
111
00:13:08,162 --> 00:13:11,211
අවසානයට පැමිණි පළමු ක්රීඩකයා ජය ගනී."
ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්යද?
112
00:13:11,958 --> 00:13:15,053
මම පුවරු ක්රීඩා කිරීම නතර කළා
අවුරුදු පහකට කලින්.
113
00:13:18,673 --> 00:13:20,220
සාරා!
114
00:13:25,555 --> 00:13:28,399
එය චුම්බක හෝ වෙනත් දෙයක් විය යුතුය.
115
00:13:28,766 --> 00:13:29,813
ඇලන්, බලන්න.
116
00:13:32,353 --> 00:13:35,653
"රාත්රියේදී ඔවුන් පියාසර කරනවා, ඔබ දුවන්න හොඳයි.
117
00:13:36,107 --> 00:13:40,237
මෙම පියාපත් සහිත දේවල් එතරම් විනෝදජනක නොවේ."
118
00:13:46,576 --> 00:13:47,748
ඒ මොකක්ද?
119
00:13:48,494 --> 00:13:50,087
මම දන්නේ නැහැ.
120
00:13:50,955 --> 00:13:53,083
- ඒක අහක දාන්න ඇලන්.
- හරි.
121
00:14:00,506 --> 00:14:01,849
අපොයි නෑ.
122
00:14:02,008 --> 00:14:03,601
ක්රීඩාව හිතන්නේ මම පෙරළුණා කියලා.
123
00:14:04,385 --> 00:14:06,763
"ක්රීඩාව සිතන්නේ" යනුවෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
124
00:14:09,474 --> 00:14:11,772
"කැලේ ඉන්න ඕනේ...
125
00:14:12,310 --> 00:14:15,234
... කැටය පහක් හෝ අටක් කියවන තුරු."
126
00:14:16,939 --> 00:14:20,660
"කැලේ ඔබ බලා සිටිය යුතුද"?
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
127
00:14:36,626 --> 00:14:38,549
සාරා!
128
00:14:38,711 --> 00:14:42,215
දාදු කැටය පෙරළන්න!
129
00:14:42,382 --> 00:14:44,180
සාරා!
130
00:15:20,878 --> 00:15:24,007
මම හිතන්නේ ඇඳ සහ උදෑසන ආහාරය සාධාරණයි
මේ නගරයට අවශ්ය දේ.
131
00:15:24,173 --> 00:15:27,928
හොඳයි, එය සම්මත කිරීම තරමක් අපහසු විය.
විශේෂයෙන් ගෘහ භාණ්ඩ පිරී ඇත.
132
00:15:28,094 --> 00:15:29,311
ඔහ්, කොල්ලා.
133
00:15:29,470 --> 00:15:32,098
මට දිගටම අමතක වෙනවා
මෙම ස්ථානය කොතරම් විශාලද.
134
00:15:32,265 --> 00:15:34,814
ජූඩි, පීටර් ඇවිත් මේක බලන්න.
135
00:15:34,976 --> 00:15:38,025
මම පිළිගැනීමේ ස්ථානයක් තබමි
මෙතනම.
136
00:15:39,021 --> 00:15:41,524
ඒ වගේම බාර් එකකුත් තියෙනවා මේ පාර්ලර් එකේ.
137
00:15:45,361 --> 00:15:47,159
ඒක ලස්සනයි වගේ.
138
00:15:47,321 --> 00:15:50,074
මට විශ්වාසයි ඔබ සහ ඔබේ දරුවන්
ඔවුන් මෙහි ඉතා සතුටු වනු ඇත.
139
00:15:50,867 --> 00:15:52,039
හොඳයි...
140
00:15:52,201 --> 00:15:54,704
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් මගේ නැසීගිය සහෝදරයාගේ ය.
141
00:15:54,871 --> 00:15:57,715
ඔහු සහ ඔහුගේ බිරිඳ මිය ගියා
පසුගිය ශීත ඍතුවේ පමණි.
142
00:16:01,586 --> 00:16:03,554
මෙය යමක් ද, නැතහොත් කුමක් ද?
143
00:16:05,047 --> 00:16:06,890
ඒක සහතිකයි.
144
00:16:21,105 --> 00:16:24,075
ඉතින්, තරුණයා, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
එය ඔබට ප්රමාණවත්ද?
145
00:16:35,411 --> 00:16:39,132
පීටර් වචනයක්වත් කතා කළේ නැහැ
එය සිදු වූ දා සිට.
146
00:16:41,250 --> 00:16:42,627
ඔහ්, මගේ.
147
00:16:42,793 --> 00:16:45,922
මට ඉතා කනගාටුයි. කොච්චර භයානකද.
148
00:16:46,422 --> 00:16:48,345
ඒකට කමක් නැහැ.
149
00:16:48,841 --> 00:16:52,141
අපි යන්තම් අපේ අම්මලා තාත්තලාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
ඔවුන් නිතරම දුරස් විය.
150
00:16:52,303 --> 00:16:55,523
ශාන්ත මොරිට්ස් හි ස්කීං,
Monte Carlo හි සූදුව...
151
00:16:55,681 --> 00:16:59,356
... අඳුරුතම අප්රිකාවේ සෆාරි.
152
00:16:59,519 --> 00:17:02,443
එයාලා අපිට ආදරේද කියලාවත් අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
153
00:17:02,980 --> 00:17:06,029
නමුත් ෂෙයික්ගේ යාත්රාව බැස ගිය විට ...
154
00:17:06,192 --> 00:17:08,945
... ඔවුන් අපට ලිවීමට සමත් විය
ලස්සන සමුගැනීමේ සටහනක්...
155
00:17:09,111 --> 00:17:13,241
...ඒක පාවෙමින් තිබිලා හම්බුනේ
සුන්බුන් අතර ෂැම්පේන් බෝතලයක්.
156
00:17:14,116 --> 00:17:15,208
මට සමාවෙන්න.
157
00:17:23,125 --> 00:17:26,971
ඔවුන් ඉතා කැප වූ දෙමාපියන් විය.
එය කැනඩාවේ සිදුවූ රිය අනතුරකි.
158
00:17:27,129 --> 00:17:30,303
- ඉතින් ඔයා මට ඒ එස්ක්රෝ කඩදාසි එවන්නද?
- පළමු දෙය හෙට.
159
00:18:02,582 --> 00:18:05,085
මට ලොක් කම්කරුවෙකු එලියට ගන්න වෙනවා
මේ සඳහා.
160
00:18:05,251 --> 00:18:08,175
පීටර්, කරුණාකර ඔබේ සෙල්ලම් බඩු ගන්න.
161
00:18:14,927 --> 00:18:17,897
පීටර්, මේ ගමන් මල්ල අට්ටාලයට ගන්න.
162
00:18:18,055 --> 00:18:21,776
එතකොට අපි හැමෝටම අයිස්ක්රීම් කන්න පුළුවන්.
සහ බර්බන්.
163
00:18:48,502 --> 00:18:50,800
කුමක් ද? එය කුමක් ද?
164
00:18:51,589 --> 00:18:53,387
මම Motel 6 ට යනවා.
165
00:18:53,549 --> 00:18:55,768
ඔහ්, ස්වර්ගය වෙනුවෙන්.
166
00:19:21,869 --> 00:19:24,338
මට ගුවානෝ කිසිවක් නොපෙනේ.
167
00:19:28,542 --> 00:19:30,010
එය පෙනෙන්නේ එලෙස බව ඔහු පැවසීය.
168
00:19:31,087 --> 00:19:35,092
ඒ අප්රිකානු පිත්තකි. සමහර ළමයෙක් කිව්වා
ඇය 60 දශකයේ සමහරක් දුටුවාය...
169
00:19:35,633 --> 00:19:38,603
...ඒත් අපිට වවුලන් ලැබෙන්නෙ නෑ
නව එංගලන්තයේ වගේ.
170
00:19:38,761 --> 00:19:39,933
ඒකයි එයා දැක්කේ.
171
00:19:40,096 --> 00:19:44,442
හොඳයි, එය කුමක් වුවත්, එය දැන් නැති වී ඇත.
172
00:19:45,017 --> 00:19:49,318
වවුලන් ගැන මම කරදර වෙන්නේ නැහැ
කොහොමත් මේ ගෙදර.
173
00:19:49,480 --> 00:19:51,107
ඔබ කරදර වන්නේ කුමක් ගැනද?
174
00:19:51,273 --> 00:19:53,071
හොඳයි, පෞද්ගලිකව ...
175
00:19:53,234 --> 00:19:56,864
... මට ගෙයක ජීවත් වෙන්න අවශ්ය නැහැ
කෙනෙක් ඝාතනය කළ තැන.
176
00:19:58,948 --> 00:20:00,291
- ඝාතනය කළාද?
- ඔව්.
177
00:20:00,449 --> 00:20:03,498
පුංචි ඇලන් පැරිෂ්.
මම කියන්නේ එයාගේ තාත්තා ඒක කළා කියලා.
178
00:20:04,328 --> 00:20:09,084
ඔහුට සැඟවිය හැකි ස්ථාන 1001ක් තිබේ
මෙම නිවසේ සිරුර.
179
00:20:09,667 --> 00:20:12,341
විශේෂයෙන්ම ඔහු එය මුලින්ම කපා දැමුවේ නම්.
180
00:20:12,795 --> 00:20:14,547
හේ උඩ!
181
00:20:14,714 --> 00:20:18,059
ඔය ළමයි පරක්කු වෙන්න ඕන නෑ
ඔබේ පළමු පාසලේ දිනය සඳහා.
182
00:20:21,303 --> 00:20:24,523
- වවුලෙක් පේන මානයක නැහැ, නෝනා.
- ඔයාට ඒක ඇහෙනවද?
183
00:20:24,682 --> 00:20:28,653
බය වෙන්න දෙයක් නෑ
මේ ගෙදර.
184
00:20:54,503 --> 00:20:58,178
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මට බලන්න වෙනවා
පළමු දිනට පසු ඔබේ විදුහල්පති.
185
00:20:58,340 --> 00:20:59,933
මම කුමක් කරන්නද?
186
00:21:02,344 --> 00:21:04,438
දැන් අපි ලිහිල් කිරීමට උත්සාහ කරමු
සහ රාත්රී ආහාරය අවසන් කරන්න.
187
00:21:05,097 --> 00:21:07,020
වෙන දෙයක් ගැන කතා කරන්න.
188
00:21:07,475 --> 00:21:09,523
ඔබට ලැබුණේ මන්දැයි අපි සොයා ගත්තෙමු
මෙම නිවස ඉතා ලාභදායී වේ.
189
00:21:09,685 --> 00:21:13,815
අවුරුදු විසි හයකට පෙර, නමක් ඇති ළමයෙක්
ඇලන් පැරිෂ් මෙහි වාසය කළේය.
190
00:21:14,190 --> 00:21:16,443
ඊට පස්සේ දවසක් එයා නැති වුණා.
191
00:21:16,942 --> 00:21:20,537
මක්නිසාද යත් ඔහුගේ දෙමාපියන් ඔහුව කපා දැමූ බැවිනි
කුඩා කැබලිවලට කපා ඔහුව බිත්තිවල සඟවා තැබුවේය.
192
00:21:20,696 --> 00:21:24,542
හරි, ඒක තමයි. මම අසනීප වී වෙහෙසට පත්ව සිටිමි
ඔබේ බොරුව, තරුණිය. ඔබ පදනම් වී ඇත.
193
00:21:27,912 --> 00:21:31,633
හොඳයි, යන්න තැනක් නැහැ
කොහොමත් මේ මෝඩ නගරයේ.
194
00:21:31,791 --> 00:21:35,762
නමුත් ඔබේ තොරතුරු සඳහා පමණි,
ඒක බොරුවක් නෙවෙයි.
195
00:22:12,414 --> 00:22:14,462
මීට ටික වේලාවකට පෙර ඔබට යමක් ඇසුණාද?
196
00:22:19,171 --> 00:22:21,173
ඔයාට අම්මයි තාත්තයි නැතුව පාලුයිද?
197
00:22:22,758 --> 00:22:24,226
නැත.
198
00:22:24,760 --> 00:22:25,761
බොරුකාරයා.
199
00:22:26,679 --> 00:22:29,432
ඔබ එය කපා නොදැමුවහොත්,
ඔවුන් ඔබව හැකිලීමකට යවනු ඇත.
200
00:22:29,849 --> 00:22:33,274
ඔබ හිතන්නේ ඔවුන් කොහෙද යන්නේ කියලා
ඔබ කතා කිරීමට පටන් නොගන්නේ නම් ඔබට එවන්නද?
201
00:22:51,287 --> 00:22:53,915
මම අවසර පත්ර කාර්යාලයේ නතර වුණොත් මම කතා කරන්නම්.
202
00:22:54,081 --> 00:22:56,630
පාසල් බස් රථය මෙහි තිබිය යුතුය
ඕනෑම විනාඩියක්.
203
00:22:59,587 --> 00:23:01,305
ඔයාගෙ ගෙදර යතුරු තාමත් ඔයා ගාව තියෙනවද?
204
00:23:03,007 --> 00:23:04,384
ඔයාලා මම කියන දේ අහනවද?
205
00:23:05,718 --> 00:23:07,265
ආයුබෝවන්?
206
00:23:08,888 --> 00:23:09,980
ආයුබෝවන්?
207
00:23:10,139 --> 00:23:11,391
කුමක් ද?
208
00:23:13,225 --> 00:23:15,523
සමහර විට මම ඔබ සමඟ බලා සිටිය යුතුයි
බස් එක එනකම්.
209
00:23:16,061 --> 00:23:18,860
ඔබේ දෙමාපියන් භාවිතා කළාද?
ඔයාව බස් එකට දාන්නද?
210
00:23:19,481 --> 00:23:21,199
නෑ-- නෑ.
211
00:23:21,358 --> 00:23:23,031
ඔබට විශ්වාසද?
212
00:23:23,569 --> 00:23:25,162
මට ඔයාව දාලා යන්න පුළුවන්.
213
00:23:25,571 --> 00:23:29,246
නැහැ, අපි ගැන කරදර වෙන්න එපා.
ඕනෑම මොහොතක බස් රථය මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
214
00:23:29,700 --> 00:23:33,250
හරි හරී. අනේ අද හොදින් ඉන්න.
215
00:23:42,922 --> 00:23:44,174
ඔබට එය ඇහෙනවා.
216
00:23:44,673 --> 00:23:46,516
මොකක්ද අහන්න?
217
00:24:01,315 --> 00:24:03,534
එය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?
218
00:24:36,850 --> 00:24:38,852
අපි ඒක මෙහෙට ගේමු.
219
00:24:51,156 --> 00:24:53,250
අමුතුයි. උන් හිරවෙලා.
220
00:24:54,243 --> 00:24:56,337
"ජුමන්ජි, ඒ අයට සෙල්ලමක්
සොයා ගැනීමට සොයන ...
221
00:24:56,495 --> 00:24:58,463
...ඔවුන්ගේ ලෝකය හැර යාමට මගක්.
222
00:24:58,622 --> 00:25:01,341
ඔබේ ටෝකනය ගෙන යාමට දාදු කැටය පෙරළන්න.
ද්විත්ව තවත් හැරීමක් ලබා ගනී.
223
00:25:01,500 --> 00:25:03,594
අවසානයට පැමිණි පළමු ක්රීඩකයා ජය ගනී."
224
00:25:10,175 --> 00:25:12,769
එය මයික්රොචිප් හෝ වෙනත් දෙයක් විය යුතුය.
225
00:25:14,680 --> 00:25:16,603
ඔයා මුලින්ම යන්න.
226
00:25:17,850 --> 00:25:19,568
හරි හරී.
227
00:25:22,855 --> 00:25:24,357
හය.
228
00:25:37,661 --> 00:25:41,632
"පුංචි කටගැස්මකින් ඔබට කැසීම ඇති විය හැක,
ඔබට කිවිසුම් යාමට සලස්වන්න, ඔබව වෙව්ලන්න."
229
00:26:19,495 --> 00:26:20,917
එපා!
230
00:26:26,126 --> 00:26:28,504
“මෙය පහසු මෙහෙයුමක් නොවනු ඇත.
231
00:26:28,670 --> 00:26:31,264
වඳුරන් ගවේෂණ වේගය අඩු කරයි."
232
00:26:34,676 --> 00:26:36,349
එය කුමක් ද?
233
00:27:17,469 --> 00:27:20,063
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔය වඳුරෝ ආවා කියලා
ක්රීඩාවෙන්.
234
00:27:20,222 --> 00:27:22,224
මදුරුවන් ද.
235
00:27:25,602 --> 00:27:27,900
මම මේ කොටස දැක්කේ නැහැ.
236
00:27:30,607 --> 00:27:33,156
"ත්රාසජනකයි, පරිස්සම් වන්න."
237
00:27:38,574 --> 00:27:43,421
"ත්රාසජනකයි, පරෙස්සම් වන්න. පටන් ගන්න එපා
ඔබ අවසන් කිරීමට අදහස් කරන්නේ නම් මිස.
238
00:27:43,579 --> 00:27:45,673
උද්වේගකර ප්රතිවිපාක
ක්රීඩාවේ...
239
00:27:45,831 --> 00:27:49,426
... අතුරුදහන් වන්නේ ක්රීඩකයෙකු සතුව ඇති විට පමණි
ජුමන්ජි වෙත ළඟා වී එහි නම කතා කළේය.
240
00:27:49,585 --> 00:27:51,758
- වඳුරන් ගිහින්.
- හොඳයි.
241
00:27:51,920 --> 00:27:53,922
- එය ඉවත් කරන්න.
- ඉන්න!
242
00:27:54,089 --> 00:27:56,592
අපි ක්රීඩාව අවසන් කළහොත්, සියල්ල පහව යනු ඇත.
243
00:27:56,758 --> 00:27:59,056
අපි ඒක කරනවා නම් හොඳයි,
නැත්නම් නෝරා නැන්දා ෆිට් එකක් ගහයි.
244
00:27:59,219 --> 00:28:03,474
අපි එය ඉක්මනින් ජය ගත යුතුයි.
මම කිව්වේ, කිසිම දක්ෂතාවයක් නැහැ.
245
00:28:05,267 --> 00:28:07,361
නැහැ, ඔබ ඩබල් රෝල් කළා.
246
00:28:07,519 --> 00:28:09,237
ඔබට තවත් හැරීමක් ලැබේ.
247
00:28:09,396 --> 00:28:10,943
රෝල් කරන්න.
248
00:28:12,107 --> 00:28:13,279
පහක්.
249
00:28:16,612 --> 00:28:20,833
"ඔහුගේ දත් තියුණුය.
ඔහු ඔබේ රසයට කැමතියි.
250
00:28:20,991 --> 00:28:25,337
ඔබේ පක්ෂය පසුකාලීනව ගමන් කිරීම වඩා හොඳය."
251
00:28:25,954 --> 00:28:28,048
මම ඒ හඬට කැමති නැහැ.
252
00:28:30,542 --> 00:28:32,010
ජූඩි, මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවා.
253
00:28:52,648 --> 00:28:56,653
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි පීටර්. එය මායාවකි.
254
00:29:00,572 --> 00:29:02,495
දුවන්න, පීටර්!
255
00:30:34,958 --> 00:30:37,006
මම ආවා.
256
00:30:42,799 --> 00:30:45,018
මගේ බයික් එක.
257
00:31:30,305 --> 00:31:33,650
කවුරුහරි පහක් හෝ අටක් පෙරළනවාද?
258
00:31:35,435 --> 00:31:36,903
ඔහු කළා.
259
00:31:44,528 --> 00:31:46,906
ඔයාට ස්තූතියි! ඔයාට ස්තූතියි! ඔයාට ස්තූතියි!
260
00:31:47,072 --> 00:31:49,791
ස්තූතියි, ස්තූතියි, ස්තූතියි!
261
00:31:49,950 --> 00:31:50,997
ඔයාට ස්තූතියි.
262
00:31:51,159 --> 00:31:54,129
මම ඔබව බය කළා නම් සමාවෙන්න.
මම ඔබව බය කළා නම් සමාවෙන්න.
263
00:31:54,287 --> 00:31:55,334
ඔයාට ස්තූතියි.
264
00:31:55,497 --> 00:31:56,999
මම ආවා!
265
00:31:57,165 --> 00:31:59,509
අම්මේ! තාත්තා!
266
00:32:01,336 --> 00:32:03,839
මම Home!
267
00:32:04,005 --> 00:32:06,428
මම ආවා!
268
00:32:06,591 --> 00:32:10,687
ඒ මමයි! ඒ මම, ඇලන්, අම්මා සහ තාත්තා!
269
00:32:10,846 --> 00:32:14,646
මම Home! මම ආවා!
270
00:32:15,016 --> 00:32:17,189
ඔයා මගේ නංගිද?
271
00:32:17,727 --> 00:32:19,229
නැත.
272
00:32:19,396 --> 00:32:21,194
මම ජූඩි ඔහු පීටර්.
273
00:32:21,356 --> 00:32:23,859
අම්මා කොහෙද? තාත්තා ෆැක්ටරියේද?
274
00:32:24,901 --> 00:32:26,574
ඔයාද...
275
00:32:26,903 --> 00:32:28,701
...Alan Parrish?
276
00:32:28,989 --> 00:32:31,868
ඔව්. ඔයා කව්ද?
277
00:32:32,534 --> 00:32:33,877
අපි දැන් මෙහි ජීවත් වෙමු.
278
00:32:35,120 --> 00:32:37,043
කෝ මගේ අම්මයි තාත්තයි?
279
00:32:37,664 --> 00:32:39,041
අපි දන්නේ නැහැ.
280
00:32:40,250 --> 00:32:43,299
මෙම නිවස වසර ගණනාවක් හිස්ව පවතී.
281
00:32:43,753 --> 00:32:46,302
හැමෝම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.
282
00:32:57,350 --> 00:32:58,647
සමාවෙන්න.
283
00:33:01,646 --> 00:33:04,069
--ඔවුන් අඩි 2ක් විතර උසයි කිව්වා,
රතු ලොම්, දිගු වලිගය.
284
00:33:04,232 --> 00:33:06,985
- මට ඒ විස්තරය නැවත දෙන්න.
- රතු ලොම් සහ දිගු වලිගය.
285
00:33:17,245 --> 00:33:22,092
කරුණාකර මගේ කාර් එකෙන් බහින්න,
සහ පදික වේදිකාවෙන් නැගිටින්න.
286
00:33:24,044 --> 00:33:27,093
- එය කුමන වසරද?
- ඒක අලුත්ම එකක්.
287
00:33:27,255 --> 00:33:32,512
- නෑ. මොන අවුරුද්දේද?
-1995, මතකද?
288
00:33:32,677 --> 00:33:34,645
- අනූපහ...
- ඔබට හැඳුනුම්පතක් තිබේද?
289
00:33:34,804 --> 00:33:37,933
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න,
ඒක ඔයාගේ අනිත් Tarzan ඇඳුමේ නේද?
290
00:33:38,099 --> 00:33:40,943
- අවුරුදු විසි හයක්.
- ඔබ මෙහි අවටින්ද?
291
00:33:41,102 --> 00:33:42,649
මම හිටියා.
292
00:33:42,812 --> 00:33:44,314
නමුත් මම Jumanji වල ඉඳලා තියෙනවා.
293
00:33:44,481 --> 00:33:47,200
ඉන්දුනීසියාව. ඔහු සිටියේ සාම බලකායේය.
294
00:33:54,783 --> 00:33:57,753
- කාල් බෙන්ට්ලි, එකම මිනිසා.
- මේ මිනිසා ඔබට සම්බන්ධද?
295
00:33:57,911 --> 00:34:01,791
- ඔව්, සර්, ඔහු අපේ මාමා.
- ඔහු නිතරම අඳින්නේ එලෙසද?
296
00:34:01,957 --> 00:34:04,801
හොඳයි, ඔව්, ඔහු නිර්මාංශිකයෙක්.
297
00:34:05,168 --> 00:34:07,011
එතනින් යන්න!
298
00:34:12,759 --> 00:34:15,638
වඳුරන්. වඳුරන්.
299
00:34:16,513 --> 00:34:18,311
ඔහු උඩ තට්ටුවේ හොඳින්ද?
300
00:34:19,224 --> 00:34:22,524
ඔහුගේ හිස තුවාල විය
මාස කිහිපයකට පෙර.
301
00:34:35,699 --> 00:34:36,996
ඔබ චලනය නොවන්න!
302
00:34:37,701 --> 00:34:39,578
හොරා! හේයි!
303
00:34:39,744 --> 00:34:41,667
- නවත්වන්න! නවත්වන්න!
- චලනය නොවන්න, චලනය නොවන්න.
304
00:34:42,330 --> 00:34:44,173
හේයි, විනාඩියක් ඉන්න!
ඔයා කොහේද යන්නේ?
305
00:34:44,332 --> 00:34:46,755
මගේ දෙමාපියන් සොයා ගැනීමට!
306
00:34:48,003 --> 00:34:49,425
ඉදිරියට එන්න.
307
00:35:16,197 --> 00:35:17,619
ඉන්න!
308
00:36:12,128 --> 00:36:14,927
මගේ තාත්තා මෙහෙ සපත්තු හැදුවා.
309
00:36:15,840 --> 00:36:18,514
ඔවුන් හොඳම සපත්තු විය
නව එංගලන්තයේ.
310
00:36:21,680 --> 00:36:23,182
හේයි!
311
00:36:29,771 --> 00:36:31,114
සමාවෙන්න.
312
00:36:33,858 --> 00:36:36,111
ලේසියි කෙල්ලේ.
313
00:36:39,781 --> 00:36:42,785
මොකද වුණේ කියලා දන්නවද
සපත්තු කර්මාන්ත ශාලාවට?
314
00:36:43,952 --> 00:36:48,332
ඔව්, එය නැවී ඇත.
මේ නගරයේ අනෙක් සියල්ල මෙන්.
315
00:36:48,790 --> 00:36:52,169
එලියෙ හරි සීතලයි.
කෝපි ටිකක් කොහොමද?
316
00:36:52,544 --> 00:36:55,514
ඔවුන් Parrish සපත්තු වසා දමන්නේ ඇයි?
317
00:36:56,256 --> 00:37:00,727
එයාගේ ළමයා පැනලා ගියාම සෑම් දැම්මා
ඔහු සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළ සෑම දෙයක්ම.
318
00:37:00,885 --> 00:37:02,853
ඔහුගේ කාලය, මුදල්...
319
00:37:03,012 --> 00:37:04,514
හැම දෙයක්ම.
320
00:37:05,056 --> 00:37:08,151
ටික කාලෙකින් එයා වැඩට එන එක නැවැත්තුවා.
321
00:37:08,643 --> 00:37:10,520
ඔහු රැකබලා ගැනීම අත්හැරියා.
322
00:37:11,855 --> 00:37:15,905
මම හිතන්නේ කවුරුවත් එයාගේ කොල්ලට ආදරේ නෑ
සෑම් කළාට වඩා.
323
00:37:17,569 --> 00:37:18,946
මෙතන.
324
00:37:21,156 --> 00:37:23,534
ඔබ එතැනින් මිදෙනු ඇත.
325
00:37:25,118 --> 00:37:28,839
ඔයාට ස්තූතියි.
පැරිස් තවමත් අවටද?
326
00:37:29,706 --> 00:37:32,835
- මම ඒවා දැන් ඉඳන් දකිනවා.
-ඔව්?
327
00:37:33,877 --> 00:37:35,595
ඒවා ඇඩම්ස් වීදියේ ඉවරයි.
328
00:37:54,522 --> 00:37:56,820
අපේ අම්මල තාත්තලත් මැරිලා.
329
00:37:58,985 --> 00:38:02,455
ඔවුන් සිටියේ මැද පෙරදිග ය
සාමය ගැන සාකච්ඡා කරන විට -
330
00:38:08,578 --> 00:38:11,252
අපේ තාත්තා වෙළෙඳ දැන්වීම්වලට සම්බන්ධ වුණා.
331
00:38:12,874 --> 00:38:15,218
ඔට්ටුයි ඔයාට එයාව එපා වෙනවා නේද?
332
00:38:16,044 --> 00:38:17,387
මටත්.
333
00:38:21,549 --> 00:38:23,643
ඔහු නැවතත් එහි යයි.
334
00:38:26,054 --> 00:38:29,604
අහන්න, මම දන්නවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා,
නමුත් අපි තරගය අවසන් කළ යුතුයි.
335
00:38:29,766 --> 00:38:31,985
අපි? ඔබට මාව අවශ්ය ඇයි?
336
00:38:32,143 --> 00:38:35,113
හොඳයි, නඩුවේදී
වෙනත් ඕනෑම භයානක දෙයක් එළියට එයි.
337
00:38:35,271 --> 00:38:37,899
අනික මගේ නැන්දගේ නිදන කාමරයේ සිංහයෙක් ඉන්නවා.
338
00:38:38,066 --> 00:38:39,909
මම රින්ග්ලිං සහෝදරයෙක් වගේද?
339
00:38:40,527 --> 00:38:41,699
ඇය ඉක්මනින් ගෙදර එනු ඇත.
340
00:38:41,861 --> 00:38:45,582
ඇය පුදුම වන්නේ නැද්ද?
ඇය බළලුන්ට අසාත්මික නොවන බව මම විශ්වාස කරමි.
341
00:39:01,005 --> 00:39:03,508
ලැරී, අපිට රෝද අවශ්යයි.
මට අත දෙන්න.
342
00:39:04,467 --> 00:39:08,643
- අපි ඇයට එතරම් තදින් පහර දුන්නාද?
-නෑ, ඒක තවත් අමුතු බයිට් එකක් වගේ.
343
00:39:14,978 --> 00:39:19,825
- ඔව්, එය තවත් එකක්, හරි.
-ජීස්, අවුරුදු 50 ට වැඩි. මොකක්ද මේ වෙන්නේ?
344
00:39:20,149 --> 00:39:21,867
- පහසුයි, දැන්. පහසුයි.
- හේයි, බලන්න.
345
00:39:22,026 --> 00:39:24,120
- ඒ තෝමස් මහත්මිය නේද?
-ඒ කව්ද?
346
00:39:24,279 --> 00:39:26,407
- රියල්ටර්.
- නිහඬ.
347
00:39:26,573 --> 00:39:27,995
සවන් දෙන්න.
348
00:39:28,449 --> 00:39:29,746
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?
349
00:39:29,909 --> 00:39:31,627
මොකක්ද අහන්න?
350
00:39:32,203 --> 00:39:33,796
කාර් එකට නගින්න.
351
00:39:39,878 --> 00:39:43,382
හරි, හිතන්න. එළියට ආපු දේ
මට පෙර ක්රීඩාවේ?
352
00:39:43,798 --> 00:39:46,927
සිංහයෙක් හිටියා,
වඳුරු රෑනක් සහ...
353
00:39:47,093 --> 00:39:48,595
ඒ!
354
00:39:50,597 --> 00:39:55,228
කමක් නෑ කමක් නෑ.
එය දෝෂයක් පමණි, නමුත් අපි මෙහි ආරක්ෂිතයි.
355
00:39:55,393 --> 00:39:57,145
බලන්න? අපි හොඳින්.
356
00:39:59,898 --> 00:40:03,198
අපි පහත් ලෙස සිටින තාක් කල්,
එයාට එතනින් වැඩි දුරක් යන්න බෑ, හරිද?
357
00:40:03,359 --> 00:40:05,908
ඔයා කලබල වෙන්න එපා. අපි හොඳින්.
358
00:40:06,070 --> 00:40:09,199
හරි හරී. එයාට අපිව මෙතනට ගන්න බෑ.
ඔහුට වීදුරුව හරහා යන්න බැහැ.
359
00:40:09,908 --> 00:40:11,535
අපි ආරක්ෂිතයි.
360
00:40:14,120 --> 00:40:16,373
ඔය එකෙක් හරි එලවන්න දන්නවද?
361
00:40:16,706 --> 00:40:18,504
නැද්ද? හොඳයි, ඒක ප්රශ්නයක් නැහැ.
362
00:40:19,000 --> 00:40:21,879
මගේ තාත්තා මට ඉඩ දුන්නා
මෝටර් රථය ධාවන පථයෙන් ආපසු යන්න.
363
00:40:22,045 --> 00:40:23,592
වරක්.
364
00:40:24,005 --> 00:40:25,348
ඉතින්, මොකක්ද ලොකු ගනුදෙනුව?
365
00:40:25,506 --> 00:40:27,179
- බකල් කරන්න.
-මෙන්න අපි යනවා!
366
00:40:31,846 --> 00:40:34,349
මිනිත්තුවක් ඉන්න. කුමක් ද? ඉන්න.
367
00:40:40,021 --> 00:40:41,443
ඇලන්, ඉහළම!
368
00:40:58,873 --> 00:41:00,671
කේක් කෑල්ලක්.
369
00:41:02,585 --> 00:41:03,882
ඔව්.
370
00:41:18,059 --> 00:41:19,436
ඇලන්.
371
00:41:21,562 --> 00:41:23,985
ඒ දේ මගෙන් ඈත් කරන්න!
372
00:41:25,316 --> 00:41:27,239
ඔබ අපට සෙල්ලම් කිරීමට උදව් කරන්නේ කවදාද?
373
00:41:27,402 --> 00:41:30,121
අපිට ඉක්මන් කරන්න වෙනවා.
අපේ නැන්දා ඉක්මනට ගෙදර එනවා.
374
00:41:30,279 --> 00:41:34,455
හොඳයි, හොඳයි. ඔබට ඇයව දැනුවත් කළ හැකිය
ඇය මේ නිවසේ හිටපු හිමිකාරිය බව.
375
00:41:34,617 --> 00:41:39,589
මගේ දෙමව්පියෝ නැති වෙලා, ඔයාට තේරෙයි කියලා මම හිතනවා.
මේ ගෙදර අයිති මට.
376
00:41:42,417 --> 00:41:44,840
ඔහ්, ස්තූතියි.
377
00:41:45,628 --> 00:41:47,756
තවත් කෙසෙල් කොළ නැත.
378
00:41:47,922 --> 00:41:48,969
ඔව්.
379
00:41:54,303 --> 00:41:58,353
ඒ වඳුරන් මොකද හිතන්නේ
පරිසර පද්ධතියට කරන්න යන්නේ?
380
00:41:59,976 --> 00:42:01,728
ආයුබෝවන්?
381
00:42:32,300 --> 00:42:35,554
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?
ඔබ වීදුරු කැබැල්ලකින් රැවුල කපනවාද?
382
00:42:35,720 --> 00:42:39,099
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?
Clampetts සතුව අංගනයක් විකිණීමක් තිබේද?
383
00:42:39,807 --> 00:42:41,809
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
මම මීට කලින් කවදාවත් රැවුල කපලා නැහැ.
384
00:42:42,769 --> 00:42:43,816
ඔයා කොහේද යන්නේ?
385
00:42:44,604 --> 00:42:48,905
පීටර් සහ මම සෙල්ලම් කරන්නේ කෙසේද?
සහ ඔබ ඔරලෝසුවක් පමණක්ද?
386
00:42:49,067 --> 00:42:50,489
ස්තූතියි, මම එය දුටුවෙමි.
387
00:42:51,736 --> 00:42:54,660
ඉතින් ඔබ අපට උදව් නොකරන්නේ නම්,
ඔබ කුමක් කරන්නද?
388
00:42:54,822 --> 00:42:58,292
මම දන්නේ නැහැ.
මම නවත්තපු තැනින් සෑහෙන්න ගන්නවා.
389
00:42:58,451 --> 00:43:01,500
නයිඩර්මෙයර් මහත්මියගේ දැයි මට සිතේ
තාම හයවන පන්තියට උගන්නනවා.
390
00:43:11,047 --> 00:43:13,846
එන්න, ජූඩි, ඔහු අපට උදව් කරන්නේ නැහැ.
එයා බයයි.
391
00:43:14,842 --> 00:43:16,765
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
392
00:43:18,179 --> 00:43:20,853
ඔයා බයයි. බය උනාට කමක් නෑ.
393
00:43:24,477 --> 00:43:26,855
අපි යමු සාලෙට සෙට් කරන්න.
394
00:43:29,607 --> 00:43:32,702
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ ඔබ තුළට ඇදගෙන යන දේ.
395
00:43:32,860 --> 00:43:36,205
මොනව උනත් අපි ඒක විසඳගන්නම්
අප විසින්ම. අපට ඔබේ උදව් අවශ්ය නැත.
396
00:43:36,364 --> 00:43:39,038
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
397
00:43:39,575 --> 00:43:43,625
ඔබ සිතන්නේ වඳුරන්,
මදුරුවන් සහ සිංහයන් නරකද?
398
00:43:43,788 --> 00:43:45,756
ඒ ආරම්භය පමණයි.
399
00:43:46,749 --> 00:43:50,174
ඔබ පමණක් දැක ඇති දේවල් මම දැක ඇත්තෙමි
ඔබේ බියකරු සිහින තුළ.
400
00:43:50,670 --> 00:43:53,219
හිතාගන්නවත් බැරි දේවල්.
401
00:43:54,090 --> 00:43:56,434
බලන්නවත් බැරි දේවල්.
402
00:43:56,884 --> 00:44:00,764
දේවල් තියෙනවා
රාත්රියේ ඔබව දඩයම් කරන බව.
403
00:44:00,930 --> 00:44:05,231
එවිට යමක් කෑගසයි.
එවිට ඔවුන් කන බව ඔබට ඇසේ.
404
00:44:05,643 --> 00:44:08,943
තවද ඔබ දෙවියන් වහන්සේ කෙරෙහි බලාපොරොත්තු වන්න
ඔයා අතුරුපසක් නෙවෙයි කියලා.
405
00:44:09,897 --> 00:44:11,649
බයද?
406
00:44:11,941 --> 00:44:14,945
බය මොකක්ද කියලා ඔයාවත් දන්නේ නැහැ.
407
00:44:15,111 --> 00:44:18,081
ඔබ මා නොමැතිව විනාඩි පහක් ගත නොවනු ඇත.
408
00:44:18,739 --> 00:44:20,366
ඉතින්---...
409
00:44:20,825 --> 00:44:22,998
...ඔයා අපිට උදව් කරනවද?
410
00:44:25,371 --> 00:44:27,294
මම බලාගන්නම්...
411
00:44:31,586 --> 00:44:33,463
...ඒත් මම බය නෑ.
412
00:44:43,264 --> 00:44:46,359
පීටර්, එය ඉතා සිසිල් විය.
413
00:44:46,517 --> 00:44:50,943
එය ප්රතිලෝම මනෝවිද්යාවකි.
තාත්තා ඒක මට නිතරම ඇන්දුවා.
414
00:44:51,522 --> 00:44:53,195
සූදානම්ද?
415
00:44:53,649 --> 00:44:55,117
ඔව්.
416
00:44:55,902 --> 00:44:57,495
ඇලන්, සූදානම්ද?
417
00:44:57,653 --> 00:44:59,655
"සූදානම්" නැත.
418
00:45:09,498 --> 00:45:10,715
මම එය නැවත උත්සාහ කරමි.
419
00:45:19,675 --> 00:45:21,222
ඇලන්, ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.
420
00:45:30,186 --> 00:45:31,654
අපොයි නෑ.
421
00:45:31,812 --> 00:45:33,155
එය ඔබගේ වාරය නොවේ.
422
00:45:33,314 --> 00:45:36,818
ඔව්, මම මුලින්ම පෙරළුණා. ඉන්පසු පේතෘස් දෙවරක්
මොකද ඔහුට ද්විත්ව ලකුණු ලැබුණා.
423
00:45:36,984 --> 00:45:38,236
දැන් නැවතත් මගේ වාරයයි.
424
00:45:39,779 --> 00:45:43,158
නෑ බලන්න.
ඒකෙන් කෑලි දෙකක් ඔයාගේ නේද?
425
00:45:43,324 --> 00:45:44,667
අනිත් කෑලි කවුද?
426
00:45:48,704 --> 00:45:50,957
අලියා මගේ විය.
427
00:45:52,792 --> 00:45:56,342
ඔයා ගේම ගහනවා
මම පටන් ගත්තේ 1969.
428
00:45:57,838 --> 00:46:00,057
මට සෙල්ලම් කරන්න වෙනවා.
429
00:46:04,345 --> 00:46:06,222
එය මගේ වාරය නොවේ.
430
00:46:07,139 --> 00:46:09,016
කාගේ වාරයද?
431
00:46:12,561 --> 00:46:15,360
සාරා විටල්.
432
00:46:22,530 --> 00:46:25,124
ඇය පදිංචිව සිටි ස්ථානය මෙයයි.
433
00:46:26,117 --> 00:46:28,711
මෙම ස්ථානය මට රිද්මයක් ලබා දෙයි.
434
00:46:39,547 --> 00:46:42,096
අපි සෙල්ලම් කළේ මේ ඉස්තෝප්පුවේ.
435
00:46:44,927 --> 00:46:46,895
ඇය තවමත් මෙහි ජීවත් නොවන බව මම දැන සිටියෙමි.
436
00:46:47,054 --> 00:46:49,603
බොහෝ විට බිලී ජෙසුප් සමඟ විවාහ විය
සහ ට්රේලර් උද්යානයක ජීවත් වීම.
437
00:46:49,765 --> 00:46:51,267
- ඉදිරියට එන්න.
- අඩුම තරමින් අපි විමසමු.
438
00:46:51,434 --> 00:46:55,564
- සමහරවිට ඇය සාරා කොහෙද ගියේ කියලා දැනගන්න ඇති.
- ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය දැන ගනු ඇත. ඇය මානසික රෝගියෙකි.
439
00:46:55,730 --> 00:46:57,323
හොඳ කරුණක්.
440
00:47:00,401 --> 00:47:02,403
මට මතකයි ඉස්තෝප්පුව ගොඩක් ලොකුයි.
441
00:47:02,570 --> 00:47:04,117
ආයුබෝවන්?
442
00:47:04,947 --> 00:47:07,917
- ඔබට අපට උදව් කළ හැකිද?
- ඔබට හමුවීමක් තිබේද?
443
00:47:08,075 --> 00:47:12,251
- නෑ, අපි උත්සාහ කරන්නේ කෙනෙක් හොයාගන්න විතරයි.
- සෙරීනා මැඩම්ට දැන් කාවවත් පේන්නේ නැහැ.
444
00:47:12,413 --> 00:47:14,586
හොඳයි, සමහර විට ඔබට අපට උදව් කළ හැකිය.
445
00:47:18,210 --> 00:47:19,757
එය කුමක් ද?
446
00:47:19,920 --> 00:47:22,139
අපි කෙනෙක් හොයනවා
ඉස්සර මෙහෙ හිටපු.
447
00:47:22,673 --> 00:47:24,801
නැහැ, මම මගේ මුළු ජීවිතයම මෙහි ජීවත් වුණා.
448
00:47:24,967 --> 00:47:27,345
හොඳයි, එහෙනම් ඔබ සාරා විටල්ව දැන සිටිය යුතුයි.
449
00:47:32,183 --> 00:47:34,311
ඔබට සාරා විටල් සමඟ අවශ්ය කුමක්ද?
450
00:47:35,811 --> 00:47:37,484
සාරා?
451
00:47:39,106 --> 00:47:41,734
නැහැ, මම තවදුරටත් ඒ නමින් යන්නේ නැහැ.
452
00:47:42,777 --> 00:47:44,779
සාරා විටල්?
453
00:47:45,488 --> 00:47:47,035
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
454
00:47:48,991 --> 00:47:53,792
අවුරුදු විසි හයකට කලින් ඔයා ගේමක් ගැහුවා
පොඩි කොල්ලෙක් එක්ක පාරේ.
455
00:47:55,623 --> 00:47:58,126
බෙර සහිත ක්රීඩාවක්.
456
00:48:02,671 --> 00:48:04,014
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
457
00:48:05,758 --> 00:48:08,557
මම ඒ කුඩා දරුවා, සාරා.
458
00:48:11,555 --> 00:48:13,307
ඇලන්?
459
00:48:20,648 --> 00:48:22,491
ඔබ ඇයව මැරුවා.
460
00:48:24,026 --> 00:48:26,449
පණිවිඩයක් තබන්න
සහ වෛද්යවරයා ඔබට නැවත කතා කරයි...
461
00:48:26,612 --> 00:48:28,990
...ඔහුගේ මුල් පහසුව අනුව.
462
00:48:29,365 --> 00:48:33,836
ආචාර්ය බූර්ස්ටයින්, ඒ සාරා විටල්. සවන් දෙන්න,
ඔබට හැකි ඉක්මනින් මට කතා කළ හැකි නම්.
463
00:48:33,994 --> 00:48:36,838
මම හිතන්නේ මට තිබිය යුතුයි
මගේ මාත්රාව පරීක්ෂා කළා.
464
00:48:36,997 --> 00:48:40,672
අපි සාකච්ඡා කළ එම සිදුවීම,
ඇත්තටම සිදු නොවූ එකද?
465
00:48:40,835 --> 00:48:43,088
ඔහ්, කොල්ලා.
මම අද මෙතන කථාංගයක් තියෙනවා...
466
00:48:43,254 --> 00:48:45,848
...පොඩි පුතා එක්ක
ඒක ඇත්තටම නැති වුණේ නැහැ.
467
00:48:46,006 --> 00:48:48,850
මම ඔහුගේ විසිත්ත කාමරයේ වාඩි වී සිටිමි,
ලෙමනේඩ් බොනවා.
468
00:48:49,009 --> 00:48:52,479
ඔබට මට කතා කළ හැකි නම්, මම ඇත්තෙන්ම එසේ වන්නෙමි
ඔබේ අර්ථ නිරූපණය ගැන උනන්දුයි.
469
00:48:52,638 --> 00:48:54,265
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
470
00:48:54,432 --> 00:48:57,185
- ඔහු මට නැවත කතා කරයි.
- අපි බලාගෙන ඉද්දි...
471
00:48:58,436 --> 00:48:59,904
- දෙවියනේ! නැහැ, නැහැ, නැහැ!
- සාරා. සාරා.
472
00:49:00,062 --> 00:49:02,235
- ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ.
-ඒකට කමක් නැහැ. සාරා. කරුණාකර.
473
00:49:02,398 --> 00:49:06,278
මම ප්රතිකාර සඳහා පැය 2000 කට වඩා ගත කර ඇත
එය නොපවතින බව මටම ඒත්තු ගැන්වීම.
474
00:49:06,444 --> 00:49:09,072
ඔයාට වෙච්ච දේ හරිම භයානකයි,
මම මේ වැඩේ හැදුවා...
475
00:49:09,238 --> 00:49:11,536
සාරා, එය භයානක විය. එය භයානක විය.
476
00:49:11,699 --> 00:49:13,121
එය භයානක විය, එය ඇත්තෙන්ම විය.
477
00:49:14,368 --> 00:49:16,712
නමුත් එය සැබෑ විය. සැබෑ.
478
00:49:16,871 --> 00:49:21,047
නෑ, නෑ, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි, ඇලන්. ඔයාගේ තාත්තා
ඔයාව මැරුවා, එයා ඔයාව කැපුවා.
479
00:49:21,208 --> 00:49:23,506
සාරා, එන්න.
480
00:49:23,669 --> 00:49:25,888
මගේ තාත්තා එහෙම කළාද?
481
00:49:26,547 --> 00:49:29,517
තාත්තට මාව බදාගන්න බැරි උනා...
482
00:49:29,675 --> 00:49:32,599
...මාව කුඩා කැබලිවලට කපා දමන්න.
483
00:49:33,053 --> 00:49:38,059
වසර විසි හයකට පෙර,
අපි පොඩි සෙල්ලමක් කරන්න පටන් ගත්තා.
484
00:49:38,225 --> 00:49:39,522
හා දැන්...
485
00:49:39,685 --> 00:49:44,156
... අපි හැමෝම වාඩි වෙන්න
අපි එය අවසන් කරන්නෙමු.
486
00:49:44,315 --> 00:49:46,192
සහ අනුමාන කරන්න.
487
00:49:46,358 --> 00:49:48,031
එය ඔබගේ වාරයයි.
488
00:49:53,282 --> 00:49:54,750
නැත.
489
00:49:55,075 --> 00:49:56,668
මෙන්න.
490
00:49:58,662 --> 00:49:59,914
සෙල්ලම කරන්න, සාරා.
491
00:50:00,247 --> 00:50:02,921
- ඔහ්, නැහැ, නැහැ.
- හොඳයි.
492
00:50:04,585 --> 00:50:08,840
මට දාදු කැටය දෙන්න, ඔබට පුළුවන්
ගෙදර යන්න. ඔබ සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්ය නැත.
493
00:50:09,006 --> 00:50:10,758
ස්තූතියි, ඇලන්.
494
00:50:12,218 --> 00:50:14,641
අහෝ මගේ දෙවියනේ! ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
495
00:50:14,970 --> 00:50:17,940
ඒක කැලේ නීතිය සාරා.
ඔබ එය පුරුදු වනු ඇත.
496
00:50:18,098 --> 00:50:22,194
මම වියදම් කළ සියලු ශක්තිය ගැන සිතන විට
දිදුලන ආත්මයක් ලෙස ඔබව දෘශ්යමාන කිරීම --
497
00:50:22,353 --> 00:50:23,946
යන්න, එය කියවන්න.
498
00:50:29,610 --> 00:50:31,612
"ඔවුන් උණ බම්බු වලට වඩා වේගයෙන් වර්ධනය වේ.
499
00:50:31,987 --> 00:50:34,615
පරිස්සමින් ඉන්න නැත්තම් එයාලා ඔයාගෙ පස්සෙන් එයි."
500
00:50:37,409 --> 00:50:38,535
ඔහ්, නියමයි.
501
00:50:39,161 --> 00:50:42,506
අනේ දෙවියනේ. මෙය සිදු නොවන බව මට කියන්න.
502
00:50:42,665 --> 00:50:46,044
ඔහ්, ඒක තමයි. බිත්ති වලින් ඈත් වෙන්න.
කිසිම දෙයක් අල්ලන්න එපා.
503
00:50:47,878 --> 00:50:50,301
ඉක්මන් චලනයන් නොමැත.
504
00:50:55,761 --> 00:50:58,014
- ඔවුන් ලස්සනයි.
- ඔහ්, ඔව්, ඔවුන් ලස්සනයි.
505
00:50:58,180 --> 00:51:01,309
දම් පාට ඒවා අල්ලන්න එපා.
ඔවුන් විෂ සහිත බර්බ් වෙඩි තබයි.
506
00:51:01,642 --> 00:51:05,692
ඒ වගේම අනිවාර්යයෙන්ම කරල් වලින් ඈත් වෙන්න.
ලොකු කහ ඒවා.
507
00:51:06,146 --> 00:51:07,398
මොන ලොකු කහ පාටද?
508
00:51:11,402 --> 00:51:13,370
පීටර්!
509
00:51:13,529 --> 00:51:15,372
මට ඔයාව තේරුණා! ඔහුගේ දෑත් ගන්න!
510
00:51:15,531 --> 00:51:17,659
එය මගෙන් ඉවත් කරන්න! එය මගෙන් ඉවත් කරන්න!
511
00:51:26,333 --> 00:51:27,380
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
512
00:51:34,341 --> 00:51:37,641
- ඉන්න කොල්ලා.
- ඔහුව තේරුණාද? මම ඉක්මනට එන්නම්.
513
00:51:37,803 --> 00:51:39,350
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
514
00:51:40,264 --> 00:51:41,516
සමාවෙන්න, ඇන්ගස්.
515
00:51:46,854 --> 00:51:47,901
අස්වැන්න කාලය!
516
00:51:56,071 --> 00:51:57,664
ඔයාට හරි ද?
517
00:51:57,823 --> 00:51:59,245
පීටර්.
518
00:52:06,123 --> 00:52:07,545
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
519
00:52:08,542 --> 00:52:12,263
මගේ කාර් එක. අනේ මගේ කාර් එක.
520
00:52:12,421 --> 00:52:13,547
කාල්, කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
521
00:52:13,881 --> 00:52:16,134
ඇතුලට එන්න, කාල්.
කාල්ව කවුරුහරි දැකලා තියෙනවද?
522
00:52:16,300 --> 00:52:20,430
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.
කරුණාකර ආරම්භ කරන්න, ආරම්භ කරන්න. ඔව්!
523
00:52:20,596 --> 00:52:23,896
- කාල්? ඇතුලට එන්න, කාල්.
- මෙන්න කාල්.
524
00:52:24,058 --> 00:52:27,688
ස්වර්ගයේ නාමයෙන් ඔබ සිටියේ කොහේද?
අපට සත්ව පාලන තත්වයක් ඇත.
525
00:52:27,853 --> 00:52:29,196
එය මත Stan සහ Willy ගන්න.
526
00:52:29,355 --> 00:52:33,576
මම පැරණි පැරිස් ස්ථානයට යනවා
සැක සහිත චරිතයක් පරීක්ෂා කිරීමට.
527
00:52:35,069 --> 00:52:36,662
මට ගිනි නිවන භටයෙක් වෙන්න තිබුණා.
528
00:52:44,703 --> 00:52:45,750
ඔව්.
529
00:52:45,913 --> 00:52:47,210
සාරා!
530
00:52:50,584 --> 00:52:51,756
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න!
531
00:52:51,919 --> 00:52:54,763
- ගේම් එක තාම ඉවර නෑ සාරා.
- හොඳයි, එය මට.
532
00:52:54,922 --> 00:52:56,765
ඔබ තවදුරටත් කැලේ නැත.
533
00:52:56,924 --> 00:53:00,224
මේක නවත්වන්න! ඔබ මිනිසුන්ට මෙහෙම සලකන්නේ නැහැ.
534
00:53:06,433 --> 00:53:08,106
හරි හරී.
535
00:53:14,441 --> 00:53:17,786
අයිස් තේ බොන්න කවුරු හරි ඉන්නවද?
මම තේ එකක් හදන්නම්.
536
00:53:23,575 --> 00:53:26,954
ඇලන්, කරුණාකර, මම අවසන් වරට ක්රීඩා කළා
මේ ක්රීඩාව මගේ ජීවිතය විනාශ කළා.
537
00:53:28,330 --> 00:53:31,174
- එය ඔබේ ජීවිතය විනාශ කළාද?
- ඔව්.
538
00:53:31,333 --> 00:53:36,134
"කැලේ ඔබ බලා සිටිය යුතුයි
දාදු කැටය පහක් හෝ අටක් කියවන තුරු."
539
00:53:36,964 --> 00:53:39,308
මම කුඩා දැරියක්, ඇලන්.
540
00:53:39,633 --> 00:53:41,510
ඔබ අතුරුදහන් විය.
541
00:53:42,636 --> 00:53:47,483
ඒ වගේම වවුලන් රොත්තක් මාව වට කරගත්තා
ඒ වගේම මාව පාරේ එළෙව්වා.
542
00:53:48,434 --> 00:53:49,481
මම බය වුණා.
543
00:53:50,769 --> 00:53:52,646
මට සමාවෙන්න ඇලන්.
544
00:53:53,480 --> 00:53:55,482
කවුරුත් මාව විශ්වාස කළේ නැහැ. මම තනියම හිටියා.
545
00:53:55,649 --> 00:54:00,496
මමත් එහෙමයි, අවුරුදු 26ක් සාරා.
546
00:54:02,114 --> 00:54:03,832
මටත්.
547
00:54:04,992 --> 00:54:08,917
කමක් නෑ සාරා. අපිත් බයයි.
548
00:54:09,538 --> 00:54:12,382
නමුත් අපි තරගය අවසන් කළහොත්,
ඒ සියල්ල පහව යනු ඇත.
549
00:54:13,459 --> 00:54:15,132
මම ක්රීඩාවේ හිර වුණොත්?
550
00:54:15,294 --> 00:54:16,921
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.
551
00:54:18,422 --> 00:54:20,720
මොකද මම සෙල්ලම් කරන එක නවත්තන්නෙ නෑ.
552
00:54:20,883 --> 00:54:22,351
අනික මටත් බෑ.
553
00:54:22,509 --> 00:54:24,637
මමත් නෑ.
554
00:54:32,394 --> 00:54:33,987
එන්න සාරා.
555
00:54:34,146 --> 00:54:35,363
කරුණාකර?
556
00:54:44,448 --> 00:54:46,041
මම දැනගෙන හිටියා මේක නරක දවසක් වෙයි කියලා.
557
00:54:47,534 --> 00:54:50,128
හේයි, එන්න, අපි හොඳින් ඉන්නම්.
558
00:54:50,287 --> 00:54:52,381
අපිට ඔළුව තියාගන්න විතරයි තියෙන්නේ.
559
00:54:54,708 --> 00:54:56,085
සහ පහරවල් සමඟ රෝල් කරන්න.
560
00:55:14,561 --> 00:55:19,067
"අඳුරුම වනයේ සිට දඩයක්කාරයෙක් ...
561
00:55:19,733 --> 00:55:23,283
.. ඔයාට පොඩි ළමයෙක් වගේ දැනෙනවා."
562
00:55:23,904 --> 00:55:25,076
එය කුමක් ද?
563
00:55:25,239 --> 00:55:27,708
වෑන් පෙල්ට්.
564
00:55:33,914 --> 00:55:38,090
කාලකන්නි බයගුල්ලෙක්!
ආපහු ඇවිත් මිනිහෙක් වගේ මට මූණ දෙන්න.
565
00:55:46,927 --> 00:55:48,600
හොඳ මදි, Sonny Jim.
566
00:55:49,596 --> 00:55:52,019
එනවා, සූදානම් හෝ නැත.
567
00:56:10,117 --> 00:56:11,790
එ්යි ඔයා!
568
00:56:16,039 --> 00:56:18,667
ඔබේ තුවක්කුව අතහරින්න
සහ ඔබේ දෑත් වාතයට ගෙන යන්න!
569
00:56:44,484 --> 00:56:47,328
මචන් මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නෑ.
570
00:56:55,245 --> 00:56:57,339
ඉතින් ඇලන් මේ තත්වෙන් මිදුනත්...
571
00:56:57,497 --> 00:56:59,920
...ඒ වගේ දෙයක් වෙයි
නැවත නැවතත්.
572
00:57:00,334 --> 00:57:04,840
ඔබ යටපත් කළ කෝපය රැගෙන යන විට,
එය බොහෝ ඍණ ශක්තියක් ආකර්ෂණය කරයි ...
573
00:57:05,005 --> 00:57:08,930
...අවසානය වැනි දේවල් සිදු වේ
කැලේ. එය අහම්බයක් නොවේ.
574
00:57:09,092 --> 00:57:10,344
අනතුරු නැත.
575
00:57:10,510 --> 00:57:11,602
කාගේ වාරයද?
576
00:57:12,721 --> 00:57:15,270
- මේ මගේ වාරයයි.
- ඇත්තටම? නියමයි.
577
00:57:15,432 --> 00:57:18,185
ඔයා අපිට කියන්න ඇති
මිනිසුන් දඩයම් කරන මිනිසෙක් සිටියේය.
578
00:57:18,352 --> 00:57:21,196
හොඳයි, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ, හරිද?
එය කැට පෙරළීම පමණි.
579
00:57:21,355 --> 00:57:24,279
ඔබ ක්රීඩා කිරීමට අකමැති වීමට හේතුව ඔහුද?
580
00:57:26,234 --> 00:57:28,157
ඔයාටත් සෙල්ලම් කරන්න ඕන වුණේ නැද්ද?
581
00:57:28,320 --> 00:57:32,370
Mr. අපි-ආරම්භක-යමක්-26-වසර-
කලින්-දැන්-අපිට ඒක ඉවර කරන්න ඕනද?
582
00:57:35,202 --> 00:57:36,419
මේ මිනිහට මොකද?
583
00:57:36,578 --> 00:57:41,084
ඔහු දඩයක්කාරයෙක්. ඔහු දේවල් මරා දමයි. ඒක තමයි
ඔහු කරන්නේ. දැන් එයාට මාව මරන්න ඕන.
584
00:57:41,249 --> 00:57:42,592
- ඇයි ඔයා?
- ඇයි මම?
585
00:57:42,751 --> 00:57:46,722
මම දන්නේ නැහැ. ඔබ සිතනු ඇත
එය ඔහුගේ කාලය නාස්ති කිරීමක් වනු ඇත.
586
00:57:46,880 --> 00:57:48,757
සමහර විට ඔහුගේ බිත්තියට යමක් අවශ්ය විය හැකිය.
587
00:57:48,924 --> 00:57:50,392
- පැරිෂ්.
- මේ ඔබේ වාරයයි.
588
00:57:50,550 --> 00:57:53,554
ඔබ කවදා හෝ ඔහු සමඟ කතා කර තිබේද?
ඔබේ වෙනස්කම් ගැන?
589
00:57:53,720 --> 00:57:59,022
- ඔයාට පිස්සු ද? මිනිහා ළඟ තුවක්කුවක් තියෙනවා...
- මට කවදාවත් පිස්සු කියන්න එපා, ඇලන්! කවදාහරි.
590
00:57:59,184 --> 00:58:03,155
එදා ඉඳන් හැමෝම මට කිව්වේ පිස්සෙක් කියලා
මම කිව්වා ඔයා ගේමකට උරාගෙන කියලා.
591
00:58:03,897 --> 00:58:06,571
- සමහර විට මම රෝල් කළ යුතුයි.
- ඔව්.
592
00:58:06,733 --> 00:58:08,656
මම ඔයාව මරනවා දැක්ක කෙල්ලෙක්.
593
00:58:08,819 --> 00:58:11,242
ඔයා හිතනවද කවුරු හරි පෙන්නුවා කියලා
මගේ උපන්දින සාදයේදී?
594
00:58:11,405 --> 00:58:14,659
- හලෝ, මම දැන් පෙරළෙනවා. මම රෝල් කරන්නම්.
- බිලී කවුද?
595
00:58:15,117 --> 00:58:18,917
ඔයා මොකක්ද බකමූණෙක්? එන්න මැඩම්
සෙරීනා, ඔබේ සිහිය හාරා බලන්න.
596
00:58:19,079 --> 00:58:20,752
- මෙන්න, රෝල් කරන්න.
- මතකය සොයන්න ...
597
00:58:20,914 --> 00:58:22,632
ඔබේ පැරණි පෙම්වතා වන බිලීගේ.
598
00:58:22,791 --> 00:58:26,796
- ඔබේ බයිසිකලය සොරකම් කළ කුඩා දරුවා?
- ඔබව චිත්රපටයට ගෙන ගිය ලොකු දරුවා.
599
00:58:26,962 --> 00:58:31,308
"රැවටෙන්න එපා, එය ගිගුරුම් නොවේ.
නැවතී සිටීම වරදක් වනු ඇත."
600
00:58:31,466 --> 00:58:33,139
- නැහැ, ඔබ නොමේරූ ය. නෑ--
- ඔබ.
601
00:58:33,301 --> 00:58:36,851
- මම දන්නවා ඔයා, නමුත් මම මොකක්ද?
- ඔබ. මම මේකට වැටෙන්න ඕනේ නැහැ.
602
00:58:37,014 --> 00:58:38,607
ඔබට එය දැනෙනවාද?
603
00:59:03,790 --> 00:59:05,133
දුවන්න.
604
00:59:05,292 --> 00:59:07,761
එය තෙරපීමකි!
605
00:59:07,919 --> 00:59:10,547
- ඉදිරියට එන්න.
- ක්රීඩාව!
606
00:59:16,845 --> 00:59:17,971
ආපසු හැරී බලන්න එපා!
607
00:59:45,332 --> 00:59:47,255
ක්රීඩාව නොවේ!
608
00:59:55,801 --> 00:59:58,054
ඇයි පීටර් ඔයා ගේම ඇල්ලුවේ නැත්තේ?
609
00:59:58,220 --> 00:59:59,893
ඔහුව නොසලකා හරින්න, පැටියෝ. ඔහු තුලා රාශියකි.
610
01:00:00,055 --> 01:00:02,683
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- ඔහු වතුරට යනවා!
611
01:00:02,849 --> 01:00:04,442
මෙන්න අපි යනවා. ඉදිරියට එන්න.
612
01:00:05,769 --> 01:00:08,022
- හලෝ?
- ඒ නෝරා නැන්දා. ඔබ කොහේද සිටියේ?
613
01:00:08,188 --> 01:00:11,237
ඔහ්, මට සමාවෙන්න, ආදරණීය.
ඔබට වැරදි අංකයක් ඇත.
614
01:00:14,236 --> 01:00:15,283
මම එනකම් ඉන්න!
615
01:00:33,755 --> 01:00:36,884
- මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
- මට මේවායින් දළ මුදලක් ලැබෙනු ඇත.
616
01:00:37,300 --> 01:00:40,429
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් නැවතුණා
මේවා හැදුවේ 1903 දී.
617
01:00:40,595 --> 01:00:44,225
මගුලක්. එවිට මට අවශ්ය වනු ඇත
ආදේශක ආයුධයක්.
618
01:00:44,391 --> 01:00:45,813
හොඳයි, පොරොත්තු කාලයක් තියෙනවා.
619
01:00:46,393 --> 01:00:50,068
තවද ඔබට මේවා පිරවිය යුතුය.
620
01:00:52,149 --> 01:00:54,197
නැත්නම් මට මේවා පුරවන්න පුළුවන්.
621
01:00:54,359 --> 01:00:55,952
ලුයිස්.
622
01:01:00,657 --> 01:01:04,412
දැන් කවුරුත් අහනවා,
ඔබ මෙය මෙතැනට ගත්තේ නැත.
623
01:01:08,999 --> 01:01:11,502
ඔයා තැපැල් සේවකයෙක් නෙවෙයි නේද?
624
01:01:14,963 --> 01:01:16,931
ඇලන්!
625
01:01:19,426 --> 01:01:20,427
නිහඬයි.
626
01:01:31,813 --> 01:01:33,440
හරි හරී.
627
01:01:37,861 --> 01:01:39,283
මෙන්න, කොල්ලා.
628
01:01:42,782 --> 01:01:44,329
නැහැ!
629
01:01:49,706 --> 01:01:51,458
- පීටර්!
- පීටර්!
630
01:02:56,022 --> 01:02:58,616
- පීටර්, ඔයා හොඳින්ද?
-එය ඉතා හොඳයි!
631
01:02:58,775 --> 01:03:01,244
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා ඒක කළා කියලා.
එය ඉතා සිසිල් විය.
632
01:03:01,403 --> 01:03:04,873
- ඔබ මට සීතල දුන්නා. අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- ඒක නියමයි.
633
01:03:05,824 --> 01:03:07,371
ඇලන්.
634
01:03:07,867 --> 01:03:10,871
ඒක ලස්සන වැඩක්.
එන්න මට ගේම දෙන්න. අපි යමු.
635
01:03:29,097 --> 01:03:30,815
අපොයි නෑ.
636
01:03:31,558 --> 01:03:33,731
ස්වභාවිකව හැසිරෙන්න.
637
01:03:37,355 --> 01:03:38,732
හේයි!
638
01:03:39,274 --> 01:03:40,947
ක්රීඩාව සඟවන්න.
639
01:03:45,739 --> 01:03:48,913
මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
කරදරයක් වන සෑම අවස්ථාවකම මම ඔබ වෙත දිව යයි.
640
01:03:49,534 --> 01:03:51,662
මම? මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
641
01:03:51,828 --> 01:03:54,752
- කමක් නැහැ. මම ඔයාව ඇතුලට ගන්නවා.
- මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
642
01:03:55,832 --> 01:03:56,924
හුදෙක් --
643
01:03:57,375 --> 01:03:58,797
හරි.
644
01:04:00,128 --> 01:04:02,756
තත්පරයක් පමණි. ඔබට ඔහුව රැගෙන යා නොහැක, ඔහු ...
645
01:04:02,922 --> 01:04:05,516
- ඇගේ පෙම්වතා.
- ඉන්න. ඔයා කිව්වා එයා ඔයාගේ මාමා කියලා.
646
01:04:07,510 --> 01:04:09,763
ඒකට කමක් නැහැ. මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.
647
01:04:14,225 --> 01:04:15,442
පිපිරවීම.
648
01:04:15,894 --> 01:04:18,272
මතක තියාගන්න, ඔයා කිව්වා
ඔබ කවදාවත් ඔබේ මිතුරන් අත්හරින්නේ නැහැ.
649
01:04:18,438 --> 01:04:21,157
- අපි පසුව තරගය අවසන් කරන්නෙමු. හරි හරී?
- පසුව?
650
01:04:21,316 --> 01:04:23,660
වෑන් පෙල්ට්. වෑන් පෙල්ට්.
651
01:04:24,110 --> 01:04:26,863
මම යෝජනා කරනවා ඔබ සැමට දැන් ගෙදර යන්න.
652
01:04:27,405 --> 01:04:28,452
හරි හරී.
653
01:04:33,286 --> 01:04:36,130
දැන් අපි කොහොමද හිතන්නේ
ක්රීඩාව අවසන් කිරීමට?
654
01:04:36,289 --> 01:04:39,042
අපිට බෑ.
ඔහු නොමැතිව අපට එය අවසන් කළ නොහැක.
655
01:04:39,209 --> 01:04:40,301
ජූඩි!
656
01:04:41,169 --> 01:04:42,637
කුමක් ද?
657
01:04:45,131 --> 01:04:46,178
සිදුවුයේ කුමක් ද?
658
01:04:46,341 --> 01:04:49,470
මම හිතුවා මටම තරගය අවසන් කරන්න පුළුවන් කියලා.
මම හිටියේ ඉඩ 10ක් විතරයි.
659
01:04:49,928 --> 01:04:52,306
"ජුමන්ජිගේ නීතියක් කැඩිලා...
660
01:04:52,472 --> 01:04:54,691
...ඔබ ආපසු ලිස්සා යනු ඇත
ඔබේ ටෝකනයටත් වඩා."
661
01:04:56,142 --> 01:04:57,519
ඔබ වංචා කිරීමට උත්සාහ කළාද?
662
01:04:57,685 --> 01:05:00,814
නැහැ, මම දාදු කැටය අතහරින්න උත්සාහ කළා
ඉතින් ඔවුන් 12 ට ගොඩබසිනු ඇත.
663
01:05:00,980 --> 01:05:03,199
ඔහ්, හරි පැටියෝ.
හොඳයි, එය වංචාවක් වනු ඇත.
664
01:05:05,318 --> 01:05:07,662
පීටර්, ඔබේ අත්! ඔබේ අත් දෙස බලන්න!
665
01:05:34,222 --> 01:05:38,443
ඇතුලට එන්න, මේ විලී.
ඔවුන් Larry's Hardwareව පිරිසිදු කළා
666
01:05:38,601 --> 01:05:42,322
මට ඒවා නවත්වන්න බැහැ.
ජාතික ආරක්ෂක බළකාය දැන් මෙතැනින් ගෙන්වා ගන්න.
667
01:05:42,480 --> 01:05:45,108
හරි. මේ කුමක් ගැනද?
මම දන්නවා ඔයා දන්නවා කියලා.
668
01:05:45,442 --> 01:05:49,037
ඔව්, මම කරනවා. නමුත් ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
මම ඔයාට කිව්වත් මාව විශ්වාස කරන්න, කාල්.
669
01:05:49,195 --> 01:05:52,574
මිනිත්තුවක් ඉන්න. මිනිත්තුවක් ඉන්න.
මගේ නම කාල් බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?
670
01:05:52,740 --> 01:05:54,538
ඊට වඩා බොහෝ දේ මම දනිමි.
671
01:05:54,701 --> 01:05:57,625
මම දන්නවා ඔයා ඉස්සර වැඩ කළා
Parrish Shoes හි මුද්දර රේඛාව මත.
672
01:05:57,787 --> 01:06:00,085
එයාලා ඔයාට කිව්වේ තනි මිනිහා කියලා.
673
01:06:00,248 --> 01:06:02,421
තනි මිනිසා, ඔව්, ඒක හරි.
674
01:06:02,584 --> 01:06:05,679
මමත් එතන හිටියා මචන්
පැරණි මිනිසා Parrish මාව ඉවත් කරන තුරු.
675
01:06:05,837 --> 01:06:08,010
- ඔහු ඔබව සේවයෙන් පහ කළාද?
- ඔව් මචන්.
676
01:06:08,173 --> 01:06:11,598
ඒ වගේම මට යමක් තිබුණා, මට හැරෙන්න තිබුණා
මේ මුළු නගරය වටා.
677
01:06:11,759 --> 01:06:14,057
- ඔබේ සපත්තු.
- හරි.
678
01:06:14,554 --> 01:06:16,397
අහන්න, කාල්?
679
01:06:17,390 --> 01:06:20,234
මම දන්නවා ඒක ලොකු තේරුමක් නෑ
වසර 26කට පසු...
680
01:06:20,393 --> 01:06:22,236
...ඒත් මට සමාවෙන්න.
681
01:06:22,395 --> 01:06:23,738
මට කණගාටුයි.
682
01:06:25,023 --> 01:06:26,821
සමාවෙන්න මොකටද?
683
01:06:27,400 --> 01:06:28,572
මේ මම, ඇලන්.
684
01:06:32,780 --> 01:06:35,249
ඔයාට ස්තූතියි. ඉදිරියට එන්න.
685
01:06:35,408 --> 01:06:36,455
වෙන්නේ කුමක් ද?
686
01:06:36,618 --> 01:06:39,997
හොඳයි, පෙනෙන විදිහට, විකිණීමක් තිබේ, පැටියෝ.
687
01:06:45,251 --> 01:06:47,845
ඔබ දැන් වඳුරන් තිදෙනෙකු දුටුවේය
යතුරුපැදියකින් නේද?
688
01:06:48,004 --> 01:06:49,597
- ඔව්.
- හොඳ කෙල්ල. ඉදිරියට එන්න.
689
01:06:51,633 --> 01:06:54,261
හොඳයි, සමහර විට අපට ඔහුට ඇප ලබා දිය හැකිය
චෙක්පතක් සමඟ.
690
01:06:54,427 --> 01:06:56,020
ඔයාට ස්තූතියි.
691
01:06:56,179 --> 01:06:58,932
ඔබ මගෙන් ඒ නිවට බියගුල්ලට කියනවා,
ඔහුට අවශ්ය නම් -
692
01:07:04,812 --> 01:07:06,405
කොල්ලා!
693
01:07:06,940 --> 01:07:09,284
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
694
01:07:12,153 --> 01:07:14,656
හේයි, ළමයා! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
695
01:08:00,326 --> 01:08:02,670
- මට ඒක දෙන්න, කොල්ලා!
- නෑ!
696
01:08:03,496 --> 01:08:05,089
හේයි!
697
01:08:05,248 --> 01:08:07,171
- පීටර්!
-මට උපකාර කරන්න!
698
01:08:07,875 --> 01:08:09,843
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!
699
01:08:10,003 --> 01:08:12,677
- ඒකට කමක් නැහැ.
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, පීටර්. ඉදිරියට එන්න.
700
01:08:25,018 --> 01:08:26,520
කමක් නැහැ.
701
01:08:41,451 --> 01:08:44,375
- ඒක තියෙනවා.
- මෙතන ඉන්න.
702
01:08:53,296 --> 01:08:54,889
ගොට්චා, කෙල්ල.
703
01:08:55,715 --> 01:08:56,762
නැත.
704
01:08:56,924 --> 01:08:59,473
ඇලන්ට ඔබේ දුෂ්කරතාව ගැන ආරංචි වූ විට,
ඔහු එනු ඇත.
705
01:08:59,636 --> 01:09:03,266
එයා දන්නෙත් නෑ මම මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.
වැඩක් වෙන්නේ නැහැ. ඔබේ සැලැස්ම විනාශ වී ඇත.
706
01:09:05,808 --> 01:09:08,732
- හෙල්ලෙන්න එපා, නැත්නම් මම ඔයාගේ මොලේ පුපුරවන්නම්!
-හරි හරී.
707
01:09:08,895 --> 01:09:10,647
- හරි හරී.
- පොලිස් නිලධාරීන් අමතන්න!
708
01:09:10,813 --> 01:09:12,736
- එය උපක්රමය කළ යුතුය.
-ඕ ඇත්ත.
709
01:09:18,446 --> 01:09:20,244
මිල පරීක්ෂා කරන්න!
710
01:09:23,993 --> 01:09:26,963
ඔයා මට යන්න දුන්නොත් මට මේ හැමදේම නවත්තන්න පුළුවන්.
711
01:09:28,081 --> 01:09:30,300
එය ඇසෙන්නේ Twilight Zone,
නමුත් එය සත්යයකි.
712
01:09:30,750 --> 01:09:33,219
කරුණාකර, ඔබ මට මේ සඳහා උදව් කළ යුතුයි.
713
01:09:33,378 --> 01:09:36,052
මම මේ ගැන පසුතැවෙන බව මම දනිමි.
714
01:09:36,214 --> 01:09:39,184
කමක් නැහැ. නිකන් ඉන්න.
715
01:09:40,593 --> 01:09:43,096
- හරි හරී.
- ඔන්න මම ඔයාට යන්න දුන්නා.
716
01:09:43,262 --> 01:09:45,606
දැන් අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ? හේයි.
717
01:09:45,765 --> 01:09:47,438
- ඔයා මෙතන ඉන්න.
- මගේ යතුරු!
718
01:09:47,600 --> 01:09:49,102
එය ඔබගේම යහපත සඳහා ය. එතන ඉන්න.
719
01:09:49,268 --> 01:09:52,568
- මගේ මාංචු යතුරු. ඉන්න!
- මේක මට කරන්න තියෙන දෙයක්!
720
01:09:52,730 --> 01:09:54,732
- ඇලන්!
- ඔබ කවදා හෝ මට ස්තුති කරනු ඇත.
721
01:09:54,899 --> 01:09:56,116
ඇතුලට එන්න, කාල්, රතු කේතය.
722
01:09:56,275 --> 01:09:59,529
Sir Sav-a-lot හි ප්රාණ ඇපකරුවන්ගේ තත්වය.
කාන්තාවක් සහ දරුවන් දෙදෙනෙක්.
723
01:09:59,696 --> 01:10:03,121
සන්නද්ධ අපරාධකාරයා වගේ
ඔබ වාර්තා කළ පිත් හිස්වැස්මේ.
724
01:10:03,282 --> 01:10:05,455
කාල්? එන්න, කාල්.
725
01:10:05,618 --> 01:10:07,541
- ලොරේන්? ඇතුලට එන්න.
- මොකක්ද සර් Sav-a-lot?
726
01:10:07,704 --> 01:10:09,456
- එය වට්ටම් ගබඩාවක්.
- එහාට යන්න.
727
01:10:09,622 --> 01:10:13,252
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. මෘදු, මෘදු.
-හරි හරී. හරි හරි හරි.
728
01:10:13,418 --> 01:10:15,136
බය වෙන්න එපා මම මේක කලින් කරලා තියෙනවා.
729
01:10:15,294 --> 01:10:16,967
වරක්.
730
01:10:41,362 --> 01:10:42,784
සර් සව්-ඒ-ලොට් කොහෙද?
731
01:10:42,947 --> 01:10:44,790
- මොන්රෝ සහ එල්ම්.
- එපිස්කෝපල් පල්ලිය.
732
01:10:44,949 --> 01:10:47,202
එය තවදුරටත් පල්ලිය නොවේ.
ඒක ස්පීඩි බර්ගර් එකක්.
733
01:10:47,368 --> 01:10:51,168
නැතහොත් අවම වශයෙන් එය විය. මම දන්නේ නැහැ
එහි ඉතිරිව ඇති දේ. මිනිස්සු අවුල් යනවා.
734
01:10:51,330 --> 01:10:53,207
ජූඩි!
735
01:11:04,677 --> 01:11:05,678
අපිට සමාගමක් ලැබුණා.
736
01:11:05,845 --> 01:11:08,598
නෑ. කමක් නෑ. ඒ රථවාහන පොලිස් නිලධාරියෙකි.
ඔහු අපට පිටුබලය දෙනු ඇත.
737
01:12:02,109 --> 01:12:04,407
- මෙන්න ගේම් එක.
-ඉදිරියට එන්න. මෙතනින් යන්න.
738
01:12:09,242 --> 01:12:10,869
මීයන්.
739
01:12:30,763 --> 01:12:34,609
- සයිරන් එක නිවා දමන්න. එතනම! හරි හරී.
- හරි, මට තේරුණා.
740
01:12:41,482 --> 01:12:44,452
ගැහැනිය, ඔබේ හැඬීම නවත්වන්න.
මට ඕන වෙලාවක ඔයාට වෙඩි තියන්න තිබුණා.
741
01:12:44,610 --> 01:12:45,827
එහෙනම් ඇයි ඔයා නොකලේ?
742
01:12:45,987 --> 01:12:48,615
ඔබ දාදු කැට පෙරළේ නැත, ඇලන් කළා.
743
01:12:48,781 --> 01:12:50,954
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. බ්රේක් ගහන්න.
744
01:12:51,117 --> 01:12:54,337
- තිරිංග ගහන්න!
- මම ඔවුන්ට පහර දෙනවා. මම තිරිංග වදිනවා!
745
01:12:54,495 --> 01:12:57,715
- තිරිංග ගහන්න!
- තිරිංග! මම තිරිංග වදිනවා!
746
01:12:57,874 --> 01:12:59,296
ඔහු ඕනෑම මොහොතක මෙහි සිටිය යුතුය.
747
01:13:20,146 --> 01:13:21,773
සාරා!
748
01:13:22,982 --> 01:13:24,325
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.
749
01:13:24,817 --> 01:13:27,696
- කෝ පීටර්?
- මම මෙතන.
750
01:13:29,697 --> 01:13:31,574
ඔහ්, නියමයි.
751
01:13:34,327 --> 01:13:39,549
එබැවින් මතක තබා ගන්න, තත්වයන් වේ
කිසිවිටෙක, කිසිවිටෙක ඔබේ පාලනයෙන් බැහැර නොවේ.
752
01:13:40,541 --> 01:13:42,509
ටේප් තුනේ අවසානය.
753
01:13:43,669 --> 01:13:47,048
අසාමාන්ය සිදුවීම් පිළිබඳ යාවත්කාලීන කිරීම
නිව් හැම්ප්ෂයර් හි බ්රැන්ට්ෆර්ඩ් හි දිග හැරේ.
754
01:13:47,214 --> 01:13:50,058
අනූ අට දෙනෙක් ඉඳලා තියෙනවා
රෝග ලක්ෂණ සහිතව රෝහල් ගත කර ඇත...
755
01:13:50,217 --> 01:13:53,938
... පැහැදිලි කළ නොහැකි උණ සිට
සහ ප්රචණ්ඩ ලෙස අල්ලා ගැනීම්ට කුෂ්ඨ
756
01:13:54,096 --> 01:13:56,724
දේශීය සම්පත් වෙහෙසට පත් වී ඇත
බිඳෙන ස්ථානයට.
757
01:13:56,891 --> 01:14:02,864
සහ රාජ්ය සෞඛ්ය නිලධාරීන් දැන් අසයි
එවැනි රෝග ලක්ෂණ ඇති අය 911 අමතන්න.
758
01:14:48,234 --> 01:14:49,827
මට ඒක තේරුණා.
759
01:14:51,779 --> 01:14:54,407
ඇලන්, ඔහුට කතා කරන්න. කරුණාකර?
760
01:14:54,573 --> 01:14:56,826
කුමක් ද? අපිට මේකට වෙලාවක් නෑ හරිද?
761
01:14:56,993 --> 01:15:00,088
මම දන්නවා, නමුත් ඔහු ළමයෙක්
ඔහු උදව් කිරීමට උත්සාහ කළේය.
762
01:15:00,871 --> 01:15:02,748
- හරි, එන්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.
763
01:15:02,915 --> 01:15:05,088
ජූඩි, එන්න.
764
01:15:07,211 --> 01:15:09,589
මම මේ ගැන ඔබට අනතුරු ඇඟෙව්වා, පීටර්.
765
01:15:10,423 --> 01:15:12,767
නැහැ, ඔබට ක්රීඩාව කිරීමට අවශ්ය විය.
766
01:15:14,427 --> 01:15:18,022
මොකක්ද, ඔයා අඬනවද? ඔයා අඬන්න එපා,
කමක් නැහැ? ඔබ ඔබේ නිකට ඉහළට තබා ගන්න.
767
01:15:18,180 --> 01:15:20,274
එන්න, ඔබේ නිකට ඉහළට තබා ගන්න.
768
01:15:21,225 --> 01:15:23,694
හැඬීම කිසි විටෙකත් උදව් කළේ නැත
කවුරුහරි ඕනෑම දෙයක් කරන්න, හරිද?
769
01:15:24,979 --> 01:15:28,199
ඔබට ගැටලුවක් තිබේ,
ඔබ මිනිසෙකු මෙන් එයට මුහුණ දෙයි.
770
01:15:34,864 --> 01:15:36,787
හේයි. හේ -
771
01:15:38,034 --> 01:15:42,005
මට සමාවෙන්න. අවුරුදු විසි හයක් මිහිදන් කළා
ගැඹුරුම, අඳුරුතම වනාන්තරයේ...
772
01:15:42,163 --> 01:15:44,006
...තවමත් මම මගේ තාත්තා වුණා.
773
01:15:44,165 --> 01:15:48,170
ඒකට කමක් නැහැ. මෙතනට එන්න, මට සමාවෙන්න.
හේ, කමක් නෑ.
774
01:15:48,794 --> 01:15:51,172
ඔබ කී දේ මතකද?
බය උනාට කමක් නෑ.
775
01:15:51,338 --> 01:15:53,466
ඒක නෙවෙයි.
776
01:15:53,966 --> 01:15:55,559
එය කුමක් ද?
777
01:16:07,897 --> 01:16:09,399
හරි හරී.
778
01:16:09,899 --> 01:16:11,321
සූදානම්ද?
779
01:16:13,903 --> 01:16:18,784
බය වෙන්න එපා, අපි ඔයාව හැරෙනවා
කෙටි කාලයකින් නැවත ඔබේ පැරණි ස්වභාවයට.
780
01:16:18,949 --> 01:16:21,372
මොකද අපි මෙතනට යනවා
සහ එකට...
781
01:16:21,535 --> 01:16:24,209
අපි වාඩි වෙමු,
අපි එම ක්රීඩාව අවසන් කරන්නෙමු.
782
01:16:24,371 --> 01:16:25,793
කමක් නෑ...
783
01:16:25,956 --> 01:16:27,333
...මොකක්ද.
784
01:16:39,136 --> 01:16:42,265
හදිසියේම, මම ගෙදර සිටින බව දැනේ.
785
01:17:15,005 --> 01:17:16,598
ලොරේන්, මේ කාල්.
786
01:17:16,757 --> 01:17:18,304
මම හිතන්නේ මේක පිටිපස්සේ ඉන්නේ කවුද කියලා මම දන්නවා.
787
01:17:18,467 --> 01:17:21,391
මම පැරිෂ් පෙදෙසට යනවා.
මට උපස්ථයක් දෙන්න.
788
01:17:22,972 --> 01:17:24,565
ලොරේන්?
789
01:17:29,353 --> 01:17:30,980
ඉන්න. ඉන්න!
790
01:17:31,397 --> 01:17:32,569
දැන් මොකද?
791
01:17:32,731 --> 01:17:33,903
නවත්වන්න!
792
01:17:34,316 --> 01:17:36,239
ඉන්න! නවත්වන්න!
793
01:17:39,488 --> 01:17:40,785
මොකක් හරි ප්රශ්නයක්ද නෝනා?
794
01:17:41,115 --> 01:17:43,584
- ඔහ්, මට ගෙදර යන්න පුළුවන්ද?
-ඔයා ජීවත්වන්නේ කොහේ ද?
795
01:17:43,742 --> 01:17:46,461
ජෙෆර්සන් වීදිය. පැරණි පැරිස් ස්ථානය.
796
01:17:46,620 --> 01:17:49,248
ඔබට ළමයින් සිටිනවා ද? පිරිමි ළමයෙක් සහ ගැහැණු ළමයෙක්?
797
01:17:49,415 --> 01:17:51,088
- අහෝ මගේ දෙවියනේ. සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඇතුල් වන්න.
798
01:17:51,250 --> 01:17:53,298
යන ගමන් ඔක්කොම විස්තර කරන්නම්.
799
01:18:22,948 --> 01:18:25,292
හොඳයි! එය ගන්න!
800
01:18:25,451 --> 01:18:27,453
අපිට ඒ ගෙදරට යන්න වෙනවා.
801
01:18:33,125 --> 01:18:35,469
- අපි වෙන තැනක සෙල්ලම් කරමු නැද්ද?
-නැහැ.
802
01:18:35,628 --> 01:18:38,882
මම හැදී වැඩුණේ මේකේ.
එලියේ තමයි මාව බය කරන්නේ.
803
01:18:40,257 --> 01:18:44,353
- හරි, මේ මගේ වාරයයි.
-සාරා, ඔබ 12ක් පෙරළුවහොත්, ඔබ දිනුම්.
804
01:18:47,097 --> 01:18:49,065
හරි, සූදානම්ද? ඔන්න මම ගියා.
805
01:18:53,771 --> 01:18:55,273
ඒකට කමක් නැහැ.
806
01:18:55,439 --> 01:19:00,161
"සෑම මසකම කාර්තු සඳෙහි,
මෝසම් වැසි ඇති වේවි...
807
01:19:00,319 --> 01:19:01,912
...ඔයාගේ කලපුවේ."
808
01:19:02,071 --> 01:19:03,823
මෝසම්.
809
01:19:03,989 --> 01:19:05,366
හොඳයි, අඩුම තරමේ අපි ඇතුලේ.
810
01:19:07,826 --> 01:19:09,669
ඔව්, හරි.
811
01:19:31,475 --> 01:19:34,194
හොඳයි, කුඩා වැස්සක් කිසි විටෙකත් කිසිවෙකුට හානියක් නොවේ.
812
01:19:34,353 --> 01:19:35,946
ඔව්, නමුත් බොහෝ දේ ඔබව මරා දැමිය හැකිය.
813
01:19:36,855 --> 01:19:38,528
ඉදිරියට එන්න.
814
01:19:39,692 --> 01:19:41,194
මෙම මාර්ගයේ!
815
01:19:46,448 --> 01:19:49,122
- අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
- අපි උස් බිමට යනවා.
816
01:19:49,285 --> 01:19:52,380
- හරි හරී.
-ඉදිරියට එන්න! එකට ඉන්න!
817
01:19:52,538 --> 01:19:53,881
පීටර්, යන්න!
818
01:20:08,554 --> 01:20:09,726
ඔයා හොඳින්, පීටර්?
819
01:20:12,141 --> 01:20:13,484
- ජූඩි!
- ඇලන්?
820
01:20:13,642 --> 01:20:14,894
- කුමක් ද?
-එය කුමක් ද?
821
01:20:16,228 --> 01:20:19,732
පිහිනන්න! යන්න! යන්න!
822
01:20:24,320 --> 01:20:27,164
- ඇලන්!
- ජූඩි! පිහිනන්න! යන්න! චලනය කරන්න!
823
01:20:30,075 --> 01:20:31,668
දිගටම යන්න!
824
01:20:33,329 --> 01:20:34,626
මේසය මත ඉන්න!
825
01:20:34,913 --> 01:20:37,382
පීටර්! අඩි වතුරෙන්!
826
01:20:40,419 --> 01:20:42,467
පහන් කූඩුව මත!
827
01:20:44,173 --> 01:20:46,016
පීටර් සමඟ ඉන්න!
828
01:20:51,263 --> 01:20:52,936
එන්න සාරා.
829
01:20:59,605 --> 01:21:01,152
පීටර්!
830
01:21:07,154 --> 01:21:08,952
ඉන්න, සාරා!
831
01:21:12,451 --> 01:21:13,794
ඔයාට හරි ද? ඔයාට හරි ද?
832
01:21:28,675 --> 01:21:30,052
කොහෙද--?
833
01:21:31,470 --> 01:21:33,643
- ඇලන්!
- ඇලන්!
834
01:21:40,145 --> 01:21:42,318
ජූඩි? පීටර්!
835
01:21:42,481 --> 01:21:45,030
නෝනා, පස්සට යන්න
කරුණාකර මට මෙය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න.
836
01:21:45,192 --> 01:21:48,162
එය බොහෝ විට කිසිවක් නොවේ.
ඔවුන් බොහෝ විට ටීවී එක සද්දෙට දාලා.
837
01:21:48,320 --> 01:21:51,073
පීටර්? ජූඩි?
838
01:21:52,825 --> 01:21:56,045
මට හැමදාම මේක කරන්න ඕන වුණා.
කරුණාකර ඔබට ආපසු යා හැකිද?
839
01:22:15,681 --> 01:22:18,525
- ඇලන්, මට ඔබේ අත දෙන්න!
- ඇලන්!
840
01:22:21,645 --> 01:22:24,194
- මගේ අත අල්ලගන්න!
-මට එය තේරුණා.
841
01:22:26,108 --> 01:22:28,702
ඇලන්!
842
01:22:45,669 --> 01:22:47,046
ක්රීඩාව ගන්න.
843
01:22:47,212 --> 01:22:49,465
මෙතන. හියර් යූ ගෝ.
844
01:22:54,887 --> 01:22:57,106
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.
845
01:23:02,519 --> 01:23:05,238
ඇලන්, ඔබ මා වෙනුවෙන් කිඹුලෙකු පොරබැදුවා.
846
01:23:08,775 --> 01:23:09,901
එය කිඹුලෙකු විය.
847
01:23:10,777 --> 01:23:14,452
කිඹුලන් සතුව නැත
ඔවුන්ගේ පසුපස කකුලේ ඇති කුඩා වාටිය.
848
01:23:14,907 --> 01:23:16,580
ඉදිරියට එන්න.
849
01:23:19,703 --> 01:23:21,546
මගේ වැරැද්ද.
850
01:23:31,673 --> 01:23:33,175
ඒකට කමක් නැහැ.
851
01:23:41,808 --> 01:23:43,276
ඉදිරියට එන්න.
852
01:23:48,732 --> 01:23:51,030
හරි, මේ මගේ වාරයයි.
853
01:23:51,193 --> 01:23:53,116
මට ඒක තියෙනවා.
854
01:23:53,445 --> 01:23:56,449
පුස්තකාලයේ කර්නල් අබ
යතුර සමඟ.
855
01:23:58,951 --> 01:24:00,373
ඉඟිය.
856
01:24:01,620 --> 01:24:03,042
හරි හරී.
857
01:24:12,256 --> 01:24:15,351
"ඔබ සිටින බිම පරිස්සම් වන්න.
858
01:24:15,509 --> 01:24:18,388
බිම වැලි වලට වඩා වේගවත්ය."
859
01:24:20,639 --> 01:24:23,483
- ඇලන්! හරි හරී.
-මට උපකාර කරන්න!
860
01:24:24,017 --> 01:24:26,145
- මට උපකාර කරන්න.
-හරි හරී. හරි හරී. සන්සුන්ව සිටින්න.
861
01:24:26,311 --> 01:24:27,984
අරගල කරන්න එපා. සන්සුන්ව සිටින්න.
862
01:24:28,146 --> 01:24:29,318
- මම සන්සුන්.
- ඇලන්!
863
01:24:30,566 --> 01:24:32,534
- අල්ලා ගන්න!
-හරි හරී. අදින්න!
864
01:24:32,943 --> 01:24:36,413
හරි හරී. මට එය තේරුණා. අදින්න!
865
01:24:39,908 --> 01:24:41,831
සන්සුන්ව සිටින්න!
866
01:24:42,494 --> 01:24:43,541
ඉදිරියට එන්න!
867
01:24:44,830 --> 01:24:47,003
ඔහ්, හොඳයි! කමක් නැහැ.
868
01:24:49,710 --> 01:24:51,337
මට ඔයාව ලැබුණා...
869
01:24:52,004 --> 01:24:54,257
වෙන්වෙන දේවල් මට දීම නවත්වන්න!
870
01:24:56,675 --> 01:24:58,268
"පාඩමක් තියෙනවා..."
871
01:24:58,427 --> 01:24:59,895
හරි.
872
01:25:02,806 --> 01:25:04,524
"ඔබ ඉගෙන ගන්නා පාඩමක් තිබේ."
873
01:25:05,517 --> 01:25:06,564
ඔහ්, මම ඔයාව ගත්තා.
874
01:25:09,354 --> 01:25:12,198
"සමහර විට ඔබට හැරීමක් ආපසු යා යුතුය."
875
01:25:15,068 --> 01:25:16,945
- ඔහ්, මම ඔයාට රිද්දුවාද?
- ඔහ්, නැහැ.
876
01:25:17,112 --> 01:25:18,739
අහෝ හිතවත.
877
01:25:20,198 --> 01:25:24,044
ස්තූතියි, ජූඩි. ඔයාට ස්තූතියි.
එය ඉතා ඉක්මන් සිතුවිල්ලක් විය.
878
01:25:24,202 --> 01:25:26,876
සාරා සහ මම කැමතියි
බිමෙන් පිටතට යාමට.
879
01:25:27,039 --> 01:25:28,882
ඉතින් මේ ඔබේ වාරය, පීටර්.
880
01:25:29,291 --> 01:25:30,793
හරි හරී.
881
01:25:37,716 --> 01:25:39,593
මම හිතුවේ මට ඔයාව ආයෙත් නැති වෙයි කියලා.
882
01:25:39,760 --> 01:25:41,979
මෙම අවස්ථාවේදී රැඳී සිටීම ගැන ස්තූතියි.
883
01:25:47,726 --> 01:25:50,229
"අතක් ඕනෙද? ඇයි ඔයා නිකන් ඉන්න.
884
01:25:50,646 --> 01:25:54,241
අපි ඔබට උදව් කරන්නම්. අපි හැමෝටම අට දෙනෙක් ඉන්නවා."
885
01:26:03,408 --> 01:26:04,910
එය කුමක් ද? එය කුමක් ද?
886
01:26:05,077 --> 01:26:07,125
- කිසිවක් නැත.
-ඔයා යන්න එපා...මොකකටවත්.
887
01:26:10,749 --> 01:26:14,174
පීටර්, මගේ තාත්තා පොරොවක් තියාගත්තා
දර මඩුවේ. ගිහින් ගන්න!
888
01:26:14,336 --> 01:26:17,010
- හරි හරී.
- ඉක්මන් කරන්න! යන්න! යන්න! යන්න!
889
01:26:27,933 --> 01:26:29,606
සාරා!
890
01:26:59,965 --> 01:27:01,467
ජූඩි?
891
01:27:01,967 --> 01:27:03,640
පීටර්?
892
01:27:04,636 --> 01:27:05,853
නෑ--
893
01:27:10,767 --> 01:27:12,360
තියෙනවා...
894
01:27:20,652 --> 01:27:23,155
- පීටර්!
- ජූඩි! ඔබට පිටුපසින්, එය ගන්න!
895
01:27:26,408 --> 01:27:29,207
නෝරා නැන්දා, මේ මම. පීටර්.
896
01:27:34,833 --> 01:27:38,007
සමාවෙන්න. මට දැන් කතා කරන්න බැහැ.
මම පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.
897
01:27:38,170 --> 01:27:39,672
- සාරා.
-කුමක් ද?
898
01:27:39,838 --> 01:27:42,512
එය ඔබගේ වාරයයි.
හතක් රෝල් කළොත් ඉවර කරන්න පුළුවන්.
899
01:27:42,674 --> 01:27:45,427
- මට රෝල් කරන්න බැහැ.
- ඔබේ කටේ දාදු කැටය දමන්න.
900
01:27:45,594 --> 01:27:48,518
ජූඩි! ගේම් එක ගේන්න. ඉක්මන් කරන්න!
901
01:27:53,059 --> 01:27:55,107
ජූඩි!
902
01:28:03,028 --> 01:28:04,245
ජූඩි, ඔයා හොඳින්ද?
903
01:28:04,404 --> 01:28:06,532
මම සනීපෙන්. ඔවුන්ට උදව් කරන්න.
904
01:28:10,702 --> 01:28:12,204
එන්න ජූඩි. ඉදිරියට එන්න.
905
01:28:12,370 --> 01:28:14,498
- ජූඩි!
- ජූඩි.
906
01:28:15,707 --> 01:28:17,050
මට දාදු කැට දෙන්න.
907
01:28:26,218 --> 01:28:29,062
"ඔබ බොහෝ දේ අවදානමට ලක්ව ඇති අතර බොහෝ දුරට එහි සිටී.
908
01:28:29,221 --> 01:28:31,394
ඒත් දැන් පොළව කම්පා වෙන්න පටන් අරන්."
909
01:28:31,556 --> 01:28:33,058
ජූඩි!
910
01:28:35,060 --> 01:28:36,778
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!
-කුමක් ද? කුමක් ද?
911
01:28:42,400 --> 01:28:45,074
අම්මයි තාත්තයි මෙහෙ හිටියා නම් හොඳයි.
912
01:28:45,862 --> 01:28:47,079
මමත් එහෙමයි.
913
01:28:58,458 --> 01:29:01,177
ඇයගේ එකම අවස්ථාව අපි තරගය අවසන් කළහොත් පමණි!
914
01:29:01,336 --> 01:29:03,134
එය ඔබගේ වාරයයි!
915
01:29:03,296 --> 01:29:04,764
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
916
01:29:18,019 --> 01:29:20,272
ක්රීඩාව ලබා ගන්න! ක්රීඩාව!
917
01:29:20,438 --> 01:29:22,190
නැහැ, මම ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ!
918
01:29:31,032 --> 01:29:32,204
ඇලන්!
919
01:29:50,510 --> 01:29:52,433
චලනය නොවන්න.
920
01:29:56,516 --> 01:29:58,143
කෙළින් සිටින.
921
01:30:03,565 --> 01:30:04,987
ඔබේ අතේ ඇත්තේ කුමක්ද?
922
01:30:07,527 --> 01:30:08,653
එය අතහරින්න.
923
01:30:19,164 --> 01:30:20,916
පේළියේ අවසානය, සෝනි ජිම්.
924
01:30:21,082 --> 01:30:23,710
ක්රීඩාව අවසන්. ධාවනය ආරම්භ කරන්න.
925
01:30:26,129 --> 01:30:27,176
නැත.
926
01:30:28,757 --> 01:30:30,384
බය නැද්ද?
927
01:30:31,217 --> 01:30:32,434
මම බයයි.
928
01:30:33,678 --> 01:30:35,225
ඒත් තාත්තා මට කිව්වා...
929
01:30:36,473 --> 01:30:38,896
...ඔබ සැම විටම මුහුණ දිය යුතුය
ඔබ බිය වන දේ.
930
01:30:43,730 --> 01:30:47,860
හොඳ කොල්ලා.
ඔයා අන්තිමට මිනිහෙක් වගේ හැසිරෙන්නේ.
931
01:30:49,361 --> 01:30:50,704
අවසාන වචන තිබේද?
932
01:31:00,997 --> 01:31:03,045
ජුමන්ජි.
933
01:31:05,627 --> 01:31:07,049
ඒ Jumanji.
934
01:31:09,547 --> 01:31:11,265
නැහැ, ඇලන්, නැහැ!
935
01:31:28,400 --> 01:31:29,822
කුමක් ද--?
936
01:32:40,388 --> 01:32:42,140
මගේ කථන සටහන් අමතක විය.
937
01:32:46,144 --> 01:32:48,738
තාත්තේ, ඔයා ආපු එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.
938
01:32:49,647 --> 01:32:51,524
මම ගිහින් විනාඩි පහයි.
939
01:32:53,443 --> 01:32:56,162
එය මට බොහෝ දිගු බව පෙනේ.
940
01:32:57,655 --> 01:33:00,704
හේයි මම හිතුවේ ඔයා මට කිව්වා කියලා
ඔයා ආයේ කවදාවත් මට කතා කරන්නේ නැහැ.
941
01:33:04,496 --> 01:33:08,501
මම මොනවා කිව්වත් තාත්තේ මට සමාවෙන්න.
942
01:33:11,503 --> 01:33:13,346
බලන්න ඇලන්...
943
01:33:14,089 --> 01:33:15,591
මට තරහ ගියා.
944
01:33:16,007 --> 01:33:18,851
මටත් සමාවෙන්න පුතේ.
945
01:33:22,555 --> 01:33:27,561
බලන්න, ඔබ ක්ලිෆ්සයිඩ් වෙත යා යුතු නැත
ඔබට අවශ්ය නැතිනම්.
946
01:33:30,563 --> 01:33:34,067
අපි ඒක හෙට කතා කරමු. මිනිසාට මිනිසා.
947
01:33:36,736 --> 01:33:38,864
තාත්තාට පුතා කොහොමද?
948
01:33:39,864 --> 01:33:41,662
නියමයි.
949
01:33:42,992 --> 01:33:46,542
හේයි, මට යන්න වෙනවා.
මම ගෞරවනීය අමුත්තා.
950
01:33:48,498 --> 01:33:49,875
තාත්තා?
951
01:33:53,878 --> 01:33:58,224
ආපසු 196 දී --
මම කිව්වේ, අද කර්මාන්ත ශාලාවේ ...
952
01:33:58,883 --> 01:34:00,556
...ඒක කාල් බෙන්ට්ලිගේ වරදක් නෙවෙයි.
953
01:34:01,052 --> 01:34:03,771
මම සපත්තුව වාහක පටිය මත තැබුවෙමි.
954
01:34:06,182 --> 01:34:08,560
ඔයා කිව්ව එක ගැන සතුටුයි පුතේ.
955
01:34:09,227 --> 01:34:10,900
ස්තුතියි.
956
01:34:11,896 --> 01:34:13,364
බායි, තාත්තා.
957
01:34:14,190 --> 01:34:15,567
ආයුබෝවන්.
958
01:34:25,451 --> 01:34:29,081
- ශුද්ධ දුම්! ජූඩි සහ පීටර්!
- ඇලන්.
959
01:34:29,873 --> 01:34:31,591
ඔවුන් එහි නැත.
960
01:34:32,417 --> 01:34:35,091
ඒ 1969.
961
01:34:35,253 --> 01:34:37,847
ඔවුන් තවමත් පවතින්නේ නැත.
962
01:35:07,660 --> 01:35:10,334
මට අමතක වෙන්න පටන් ගන්නවා
වැඩිහිටියෙක් වීම මොන වගේද කියලා.
963
01:35:10,705 --> 01:35:14,300
කමක් නෑ,
අපි එකිනෙකා අමතක නොකරන තාක් කල්.
964
01:35:14,709 --> 01:35:16,177
නැත්නම් ජූඩි සහ පීටර්.
965
01:35:17,754 --> 01:35:20,348
ඇලන්, යමක් තිබේ
මට කරන්න ඕන වෙලා තියෙනවා.
966
01:35:21,591 --> 01:35:25,061
ඒ වගේම මම ඒක කරන්න හොඳයි
මට පොඩි ළමයෙක් වගේ දැනෙන්න කලින්.
967
01:35:44,405 --> 01:35:48,501
ඔවුන් රියදුරු පුහුණුව උගන්වන්නේ නැත
හයේ පන්තියේ නේද?
968
01:36:03,424 --> 01:36:05,051
ප්රීතිමත් නත්තලක්.
969
01:36:06,010 --> 01:36:07,933
ඔබට මේ කිසිවක් අවශ්යද?
970
01:36:14,686 --> 01:36:17,360
නෑ තාත්තේ. එය නව හරස් පුහුණුකරුවෙකි.
එය අතිවිශිෂ්ටයි.
971
01:36:17,522 --> 01:36:20,696
- නෑ, ඒක බ්රා එකක් නෙවෙයි, සපත්තුවක්.
-පැටියෝ, එයාලා මෙහෙ.
972
01:36:20,858 --> 01:36:24,408
අහන්න, තාත්තේ, මට දුවන්න වෙනවා. ප්රීතිමත් නත්තලක්.
අපි හෙට ඔයාව ගන්නම්, හරිද?
973
01:36:24,570 --> 01:36:27,870
ඔබ සැමට හොඳම නත්තල් තෑග්ග වනු ඇත.
ගිහින් එන්නම්! ගිහින් එන්නම්.
974
01:36:28,032 --> 01:36:31,377
- ඔවුන් මෙහි සිටිනවාද? අපි යමු.
- ඔව්, එන්න. හරි හරී.
975
01:36:31,536 --> 01:36:32,913
- හායි.
-ලීසා, හායි.
976
01:36:33,288 --> 01:36:34,881
මට සමාවෙන්න.
977
01:36:35,039 --> 01:36:37,041
ජිම්! ඔබට එය කළ හැකි වීම සතුටක්.
978
01:36:37,208 --> 01:36:40,087
- ස්තූතියි. මේ මගේ බිරිඳ මාර්තා.
- හායි, මාර්තා. මේ සාරා.
979
01:36:40,253 --> 01:36:42,301
- හායි, සාරා.
- ළමයි කොහෙද?
980
01:36:43,298 --> 01:36:45,141
අනේ දෙවියනේ ඒ අය ඉන්නවා.
981
01:36:46,384 --> 01:36:47,806
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?
982
01:36:48,886 --> 01:36:51,355
අනුමානයක්. අනුමානයක්, ඇත්තෙන්ම.
ඔවුන් ඔබේ දරුවන්.
983
01:36:51,514 --> 01:36:53,562
හොඳයි, ඔබ හරි, මේ අපේ දරුවන්.
984
01:36:54,100 --> 01:36:56,899
ජූඩි සහ පීටර්.
පැරිෂ් මහත්මයාට සහ මහත්මියට ආයුබෝවන් කියන්න ළමයි.
985
01:36:57,061 --> 01:36:58,404
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
986
01:36:58,563 --> 01:37:00,406
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
987
01:37:02,025 --> 01:37:04,323
ඔයා හරියට අපිට ඔයාව මතක් උනා වගේ.
988
01:37:06,738 --> 01:37:09,161
අපි ඔවුන් ගැන බොහෝ දේ දන්නා බව මට හැඟේ.
989
01:37:09,907 --> 01:37:11,079
මොකද දන්නවද...
990
01:37:11,242 --> 01:37:14,416
- ඔබ ඔවුන් ගැන ඇලන්ට බොහෝ දේ පවසා ඇත.
- ඔව්, මම ඇයට කිව්වා.
991
01:37:15,288 --> 01:37:17,837
-L'll'll තෑගි ගන්න.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, පැටියෝ.
992
01:37:17,999 --> 01:37:19,751
හොඳයි, අපි දරුවන්ට ආදරෙයි.
993
01:37:19,917 --> 01:37:22,591
- ප්රීතිමත් නත්තලක්.
- සිසිල්.
994
01:37:25,673 --> 01:37:26,799
ඉතින් ඔබට ආරම්භ කළ හැක්කේ කවදාද?
995
01:37:26,966 --> 01:37:31,472
අපි හිම මත ලිස්සා යාමට සිතුවෙමු
කැනේඩියානු රොකීස් හි නිවාඩුව.
996
01:37:31,637 --> 01:37:33,014
"නෑ!
"නෑ!
997
01:37:35,266 --> 01:37:36,358
සමාවෙන්න.
998
01:37:36,809 --> 01:37:38,732
අපි - අපි ...
999
01:37:38,895 --> 01:37:41,990
ඔබට එම අලෙවිකරණය සිදු කිරීමට අවශ්ය වේ
නව රේඛාව මත, pronto.
1000
01:37:43,024 --> 01:37:45,777
ඒක ප්රශ්නයක් නෑ. ඔබ දන්නවා,
මට සමහරවිට ලබන සතියේ පටන් ගන්න පුළුවන්.
1001
01:37:45,943 --> 01:37:50,915
ඒක නම් නියමයි. මම ඔබට හඳුන්වා දෙන්නම්
ඔබ සමඟ වැඩ කරන ඉතිරි අය.
1002
01:37:51,074 --> 01:37:55,750
එන්න ඇතුලට අපේ ගෙදර තමයි ඔයාගේ ගෙදර.
ls. ඔබ කැමති ඕනෑම වේලාවක.
1003
01:38:06,506 --> 01:38:08,008
මොකක්ද ඒ සද්දේ?